Jules Massenet
Eh! J'imagine que cette belle enfant, 啊!我想,这个可爱的孩子,
c'est Manon!... ma cousine! 就是曼侬!……我的表妹!
Je suis Lescaut. 我就是莱斯科。
Vous, mon cousin? 您就是我表哥?
Embrassez-moi! 拥抱我吧!
Mais très volontiers, sur ma foi! 当然,求之不得,我发誓!
Morbleu! C'est une belle fille 天哪!她真是个美丽的姑娘
qui fait honneur à la famille! 真给家里争光!
Ah! Mon cousin, excusez-moi! 啊!表哥,请原谅我!
Elle est charmante! 她真迷人!
Ah! mon cousin! Excusez-moi! 啊!表哥!请原谅我!
Excusez un moment d'émoi! 请原谅我这一时的慌乱!
Je suis encor tout étourdie! 我现在还晕乎乎的!
Pardonnez à mon bavardage, 请原谅我说个不停,
j'en suis à mon premier voyage! 这是我第一次远行!
Le coche s'éloignait à peine, 马车刚一驶离,
que j'admirais de tous mes yeux, 我就睁大双眼望着,
les hameaux, les grands bois, la plaine, 那些小村庄,那些大森林,那片平原,
les voyageurs jeunes et vieux. 那些旅人,无论老少。
Ah! mon cousin, excusez-moi, 啊!表哥,请原谅我,
c'est mon premier voyage! 这是我第一次远行!
Je regardais fuir, curieuse, 我好奇地望着飞掠而过的
les arbres frissonnant au vent! 那些在风中颤动的树木!
Et j'oubliais toute joyeuse, 我高兴得全然忘了,
que je partais pour le couvent! 自己正要去修道院!
Devant tant de choses nouvelles, 面对这么多新鲜事,
ne riez pas, si je vous dis 如果我告诉您,您可别笑,
que je croyais avoir des ailes 我简直以为自己长出了翅膀,
et m'envoler en paradis! 还能飞上天堂!
Oui, mon cousin! 是的,表哥!
Puis, j'eus un moment de tristesse, 随后我感到一阵悲伤,
je pleurais, je ne sais pourquoi. 我哭了,却不知为何。
L'instant d'après, je le confesse, 转眼间,我得承认,
je riais, ah, ah, ah, 我又笑了,啊,啊,啊,
Je riais, mais sans savoir pourquoi! 我笑个不停,却不知道为什么!
Ah, mon cousin, excusez-moi, 啊,表哥,请原谅我,
ah, mon cousin, pardon! 啊,表哥,原谅我吧!
Je suis encor tout étourdie, 我现在还晕乎乎的,