Jules Massenet
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEnfin, demain soir au plus tard At last, tomorrow evening at the latest
j'embrasserai mon père! I shall embrace my father!
Mon père! My father!
Oui, je le vois sourire, Yes, I see him smiling,
et mon cœur ne me trompe pas! and my heart does not deceive me!
Je le vois, il m'appelle et je lui tends les bras! I see him, he calls me and I reach out my arms to him!
Est-ce la folie? Is this madness?
D'où vient ce que j'éprouve? Where does what I feel come from?
On dirait que ma vie va finir... ou commence! One would say my life is ending... or just beginning!
Il semble qu'une main de fer It seems that a hand of iron
me mène en un autre chemin leads me onto another path
et malgré moi m'entraîne devant elle! and despite myself draws me before her!
Mademoiselle! Mademoiselle!
Eh, quoi? Eh, what?
Pardonnez-moi! Je ne sais, j'obéis, je ne Forgive me! I don't know, I obey, I am no
suis plus mon maître, je vous vois, j'en suis longer my own master, I see you, of this I am
sûr, pour la première fois, et mon cœur sure, for the first time, and yet my heart
cependant vient de vous reconnaître! has just recognized you!
Et je sais votre nom... And I know your name...
On m'appelle Manon. They call me Manon.
Manon! Manon!
Que son regard est tendre! How tender his gaze is!
Et que j'ai de plaisir à l'entendre! And what pleasure I have in hearing him!
Ces paroles d'un fou, veuillez les pardonner ! These words of a madman, please forgive them!
Comment les condamner? How could one condemn them?
Elles charment le cœur en charmant les oreilles! They charm the heart while charming the ears!
J'en voudrais savoir de pareilles I would like to know some like them
pour vous les répéter! to repeat them to you!
Enchanteresse! Enchantress!
Au charme vainqueur! With your conquering charm!
Manon! Manon!
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! You are the mistress of my heart!
Mots charmants! Charming words!
Ô Manon! O Manon!
Enivrantes fièvres, Intoxicating fevers,
enivrantes fièvres du bonheur! intoxicating fevers of happiness!
Vous êtes la maîtresse, You are the mistress,
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! You are the mistress of my heart!
Ah! Parlez-moi! Ah! Speak to me!
Je ne suis qu'une pauvre fille. I am only a poor girl.
Je ne suis pas mauvaise, I am not wicked,
mais souvent on m'accuse dans ma famille but often in my family I'm accused
d'aimer trop le plaisir. of loving pleasure too much.
On me met au couvent tout à l'heure. I'm being sent to the convent any moment now.
Et c'est là l'histoire de Manon Lescaut! And that is the story of Manon Lescaut!
Non! Je ne veux pas croire à cette cruauté! No! I will not believe in such cruelty!
Que tant de charmes et de beauté That so much charm and beauty
soient voués à jamais à la tombe vivante. should be doomed forever to a living tomb.
Mais c'est, hélas! La volonté But it is, alas! the will
du ciel dont je suis la servante! of heaven, whose servant I am!
Puisqu'un malheur si grand ne peut être évité. since a misfortune so great cannot be avoided.
Non! Non! No! No!
Votre liberté ne sera pas ravie! Your freedom shall not be stolen away!
Comment? How so?
Au Chevalier Des Grieux In the Chevalier Des Grieux
vous pouvez vous fier! you may put your trust!
Ah! Je vous devrai plus que la vie! Ah! I shall owe you more than life!
Ah! Manon! Vous ne partirez pas, Ah! Manon! You shall not leave,
dussé-je aller chercher au bout du monde even if I must go seek at the world's end
une retraite inconnue et profonde an unknown and secluded refuge
et vous y porter dans mes bras! and carry you there in my arms!
À vous ma vie et mon âme! To you my life and my soul!
À vous toute ma vie à jamais! To you all my life forever!
Enchanteresse! Enchantress!
Manon! Manon!
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! You are the mistress of my heart!
Par aventure, peut-être avons-nous mieux: By chance, perhaps we have something better:
une voiture, a carriage,
la chaise d'un seigneur... the chaise of a lord...
Il faisait les doux yeux à Manon... He was making sweet eyes at Manon...
Vengez-vous! Take your revenge!
Mais comment ? But how?
Tous les deux, prenons-la! Both of us, let us take it!