Jules Massenet
这是机器翻译。
Allons! Sortez! 来吧!快出去!
Voici l'autre voiture! 另一辆马车来了!
Partir? Comment? 离开?怎么离开?
Quelle mésaventure! 真是个彻底的失败!
Mon carton! Mes oiseaux! Non! 我的礼帽盒!我的鸟儿!不!
Mon paquet! Mon panier! Non! 我的包裹!我的篮子!不!
Mon chapeau! 天哪!
Partez! Allons! On sonne! Partez! 快走!快点!铃声响了!快走!
On nous rançonne! 我们被宰了!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 好了!好了!好了!好了!
Dieux! quel tracas et quel tourment, 天哪,这真是多大的麻烦,多大的折磨,
quand il faut monter en voiture! 当你不得不爬进马车的时候!
Ah! je le jure, 啊,我发誓,
on ferait bien de faire avant son testament! 最好还是提前立好遗嘱才好!
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament! 啊,人果然还是得先立好遗嘱才行!
Quel tracas! Quel tourment! 多烦人啊!多折磨人啊!
Voici l'autre voiture! 另一辆马车来了!
On sonne! Partez, partez, partez! 铃声响了!快走,快走,快走吧!
Ah! c'est à se damner vraiment! 啊,这简直让人发疯!
Chacun d'eux gémit et murmure! 他们每个人都在呻吟和抱怨!
Rien qu'en montant dans la voiture 刚一爬进马车
et recommence en descendant! 它又开始爬出来了!
Ah! c'est à se damner vraiment! 啊,这简直让人发疯!
Chacun gémit! 两人都发出了呻吟!
Taisez-vous! Quel tourment! 安静!这真是折磨!
Ah! Ah! Ah! 哈!哈!哈!
Ah! c'est à se damner vraiment! 啊,这简直让人发疯!
Chacun gémit! 两人都发出了呻吟!
Rien qu'en montant ou descendant! 只是进门还是出门!
Dieux! quel tourment! 天哪,这真是种折磨!
Ah! quel tracas et quel tourment! 啊,多么烦人,多么折磨人啊!
Ah! Ah! Ah! 哈!哈!哈!
Attendez-moi, soyez bien sage, 等我一下,要乖一点,
je vais chercher votre bagage! 我去把你的行李拿来!
Il faut tout voir! 这一切都得亲眼看看!
Pour nous c'est un devoir! 对我们来说,这是职责所在!
Hôtelier de malheur! Il est donc entendu que 可恶的旅店老板!看来已经定下来了,
nous n'aurons jamais de vin! 我们可喝不到酒了!
Ciel! Qu'ai-je vu? 天哪!我到底看到了什么?
Mademoiselle! Mademoiselle! 小姐!小姐!
Ce qui se passe en ma cervelle est inouï! 我脑子里在想些什么啊,简直闻所未闻!
Cet homme est fort drôle, ma foi! 这人真是太有趣了,说真的!
Mademoiselle, écoutez-moi! On me nomme 小姐,听我说!他们叫我
Guillot, Guillot de Morfontaine, de louis d'or 吉约,莫尔方丹的吉约;手持金币
ma caisse est pleine, et j'en donnerais 我的钱袋鼓鼓的,我愿意付出很多
beaucoup pour obtenir de vous un seul mot 好从你口中赢得一句话
d'amour. J'ai fini, qu'avez-vous à dire? 爱情。我说完了;你有什么要说的?
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire. 要是我不选择笑一笑,那我才真要生气了。
Eh bien, Guillot, que faites-vous? 好了,吉约,你又在搞什么名堂?
Nous vous attendons. 我们在等你。
Au diable les fous! 这些蠢货,去见鬼吧!
N'avez-vous pas honte? À votre âge! 你不觉得羞耻吗?都到你这个年纪了!
À votre âge!! 都这把年纪了!!
À votre âge!!! 都这把年纪了!!!
Cette fois ci, le drôle a par hasard découvert 这次,这名流氓偶然间挖出了
un trésor. Jamais plus doux regard n'illumina 一笔财富。从未有过比这更甜美的目光闪耀过
plus gracieux visage. 一张更优雅的脸庞。
Revenez, Guillot, revenez! 回来吧,吉洛,回来吧!
Dieu sait où vous mène un faux pas! 天知道一个失误会把你带向何方!
Dieu sait où vous mène un faux pas! 天知道一个失足会把你带向何方!
Dieu sait où vous mène un faux pas! 天知道一个失足会把你带向何方!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! 亲爱的朋友吉约,千万别这么做!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! 亲爱的朋友吉约,千万别这么做!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! 亲爱的朋友吉约,千万别这么做!
Revenez! Vous allez vous casser le nez! 回来!你会把鼻子撞断的!
Revenez donc, Guillot! 快回来吧,吉约!
Revenez donc, Guillot! 快回来吧,吉约!
Revenez donc, Guillot! 快回来吧,吉约!
Ah! Ah! Ah! 哈!哈!哈!
Allons, Guillot, laissez Mademoiselle, 来吧,吉约,放开这位年轻女士,
et revenez, l'on vous appelle. 快回来,有人在叫你。
Oui, je reviens dans un moment 是的,我马上回来。
Ma mignonne, un mot seulement! 亲爱的,就一句话!
Guillot, laissez Mademoiselle! 吉约,放开这位年轻女士!
De ma part, tout à l'heure, un postillon 很快就会有一名马车夫代表我前来
viendra. Quand vous l'apercevrez cela 他就要来了。当你看到他时,那
signifiera qu'une voiture attend: que vous 这意味着马车正在等候:那就是你
pouvez la prendre et qu'après … 可能会拿走它,然后……
vous devez comprendre... 你必须明白……
Plaît-il, Monsieur? 先生,请问?
Monsieur? 先生?
Eh bien! Vous disiez? 哎!你刚才说到哪儿了?
Je ne disais rien! 我什么都没说!
Revenez, Guillot, revenez! 回来吧,吉约,回来吧!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! 天知道一个失足会把你带到哪里去!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! 天知道一个失足会把你带到哪里去!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! 天知道一个失足会把你带向何方!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! 天知道一步踏错会把你带向何方!
Cher ami Guillot, n'en faites pas. 亲爱的朋友吉约,千万别这么做。
Cher ami Guillot, n'en faites pas. 亲爱的朋友吉约,千万别这么做。
Cher ami Guillot, n'en faites pas. 亲爱的朋友吉约,千万别这么做。
Cher ami Guillot, n'en faites pas. 亲爱的朋友吉约,千万别这么做。
Revenez! 回来!
Vous vous êtes cassé le nez! 你居然把鼻子给撞破了!
Vous vous êtes cassé le nez! 你居然把鼻子给撞断了!
Vous vous êtes cassé le nez! 你居然把鼻子给摔断了!
Vous vous êtes cassé le nez! 你居然把鼻子弄断了!
Il vous parlait, Manon? 他在跟你说话,玛农?
Ce n'était pas ma faute. 这不怪我。
Certes! Et j'ai de vous opinion trop haute 当然!而且我对你的评价太高了
pour me fâcher. 发火。
Eh bien, tu ne viens pas? 那么,你不来吗?
Les cartes et les dés nous attendent là-bas! 那边的牌和骰子正等着我们呢!
Je viens; mais à cette jeunesse 我这就来;不过,这位年轻女士……
permettez d'abord que j'adresse 请允许我先献上
quelques conseils tout remplis de sagesse! 几句充满智慧的忠告!
Écoutons la sagesse! 让我们听听这高见!
Regardez-moi bien dans les yeux! 直视我的眼睛!
Je vais tout près à la caserne 我要去军营附近转转
discuter avec ces messieurs, 去和这些先生们聊聊
de certain point qui les concerne. 关于某件与他们有关的事。
Attendez-moi donc... un instant... 所以等我一下……片刻……
un seul moment... 就片刻……
Ne bronchez pas, soyez gentille, 别动,乖一点,
et n'oubliez pas, mon cher cœur, 别忘了,我亲爱的,
que je suis gardien de l'honneur 我就是荣誉的守护者
de la famille, de la famille! 这个家的,这个家的!
Si par hasard, quelque imprudent 倘若碰巧有个鲁莽之徒
vous tenait un propos frivole, 若他对您说些轻浮的话,
dans la crainte de l'accident, 生怕出事,
ne dites pas une parole. 别说一个字。
Priez-le d'attendre un instant, 让他等一会儿,
un seul moment!... 就片刻而已!……
Ne bronchez pas, soyez gentille, 别动,乖一点,
Et maintenant, voyons à qui de nous 现在,让我们看看我们当中谁
la déesse du jeu va faire les yeux doux! 赌神会向谁展露笑颜!
Ne bronchez pas, soyez gentille! 别动,乖一点!