Jules Massenet
Another 163 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHolà! Hé! Monsieur l'Hôtelier? Hey! Ho! Mister Innkeeper?
Combien de temps faut-il crier How long must we keep shouting
avant que vous daigniez entendre? before you deign to hear us?
Nous avons soif! We are thirsty!
Nous avons faim! Holà! Hé! We are hungry! Hey! Ho!
Vous moquez-vous de faire attendre? Do you mean to make us wait?
Morbleu! Viendrez-vous à la fin? Good grief! Will you come at last?
Morbleu! Viendrez-vous à la fin? Good grief! Will you come at last?
Foi de Guillot Morfontaine! By the honour of Guillot Morfontaine!
C'est par trop de cruauté This is far too cruel
pour des gens de qualité! to do to people of rank!
Il est mort, la chose est certaine. He is dead, that is certain.
Il est mort! Il est mort! He is dead! He is dead!
Allons, messieurs, point de courroux! Come, gentlemen, no anger!
Que faut-il faire? Que faut-il faire? What are we to do? What are we to do?
Il n'entend pas! He does not hear!
On le rappelle! We call him again!
On le harcèle! We pester him!
On le rappelle! We call him again!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Sauvez-nous de la famine! Save us from starvation!
Ayez pitié! Have pity!
Sauvez-nous de la famine! Save us from starvation!
Sauvez-nous de la famine! Save us from starvation!
Sauvez-nous de la famine! Save us from starvation!
Voyons, Monsieur... Come now, sir...
Voyons, Monsieur... Come now, sir...
Voyons, Monsieur... Come now, sir...
Sinon l'on vous extermine! Or else we'll do you in!
Monsieur... Sir...
Soyez donc hospitalier! Do be hospitable, then!
Voyons, Monsieur... Come now, sir...
Monsieur l'Hôtelier! Mister Innkeeper!
Monsieur l'Hôtelier! Mister Innkeeper!
Monsieur l'Hôtelier! Mister Innkeeper!
Monsieur l'Hôtelier! Mister Innkeeper!
Monsieur l'Hôtelier! Mister Innkeeper!
Eh bien! Eh quoi! Pas de réponse? Well now! What! No answer?
Pas de réponse? No answer?
Il est sourd à notre semonce! He is deaf to our summons!
Recommençons! Let's start again!
Recommençons! Let's start again!
Recommençons! Let's start again!
Pas trop de bruit, Not too much noise,
cela redouble l'appétit. it only whets the appetite.
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Come now, Mister Innkeeper!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Montrez-vous hospitalier! Show yourself hospitable!
Ah! voilà le coupable! Ah! there's the culprit!
Réponds-nous, misérable? Answer us, you wretch!
Moi! vous abandonner? Me! abandon you?
Je ne dirai qu'un mot: I'll say but a single word:
qu'on serve le dîner! let dinner be served!
Hors-d'œuvres de choix! Choice appetisers!
Bien! Good!
Bien! Good!
Bien! Good!
Bien! Good!
Bien! Good!
Et diverses épices! And assorted spices!
Poisson! Poulet! Fish! Chicken!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Du poisson! Some fish!
Du poulet! Some chicken!
Parfait! Perfect!
Ô douce Providence! Oh sweet Providence!
Voilà qu'en cadence, See, in good time
Voilà qu'en cadence, See, in good time
Voilà qu'en cadence, See, in good time
Voilà qu'en cadence, See, in good time
on vient nous servir! they come to serve us!
on vient nous servir! they come to serve us!
on vient nous servir! they come to serve us!
on vient nous servir! they come to serve us!
Un buisson d'écrevisses! A pyramid of crayfish!
Des écrevisses! Some crayfish!
Des écrevisses! Some crayfish!
Des écrevisses! Some crayfish!
Des écrevisses! Some crayfish!
Et pour arroser le repas, And to wash the meal down,
de vieux vins... some old wines...
Ne les troublez pas! Don't stir them up!
Et pour compléter les services: And to round off the courses:
le pâté de canard! the duck pâté!
Un pâté! A pâté!
Un pâté! A pâté!
Un pâté! A pâté!
Un pâté! A pâté!
Un pâté! A pâté!
Non pas, Messieurs, Not at all, gentlemen,
un objet d'art! a work of art!
Vraiment! Really!
Parfait! Perfect!
Ô douce Providence! Oh sweet Providence!
Voilà qu'en cadence... See, in good time...
Voilà qu'en cadence... See, in good time...
Voilà qu'en cadence... See, in good time...
Voilà qu'en cadence... See, in good time...
Voyez! On vient vous servir! Look! they come to serve you!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
Ô sort délectable Oh delightful fate
Ô sort délectable Oh delightful fate
Ô sort délectable Oh delightful fate
Ô sort délectable Oh delightful fate
Ô sort délectable Oh delightful fate
lorsque l'on a faim when one is hungry
lorsque l'on a faim when one is hungry
lorsque l'on a faim when one is hungry
lorsque l'on a faim when one is hungry
lorsque l'on a faim when one is hungry
de se mettre enfin à table! to sit down at last at table!
de se mettre enfin à table! to sit down at last at table!
de se mettre enfin à table! to sit down at last at table!
de se mettre enfin à table! to sit down at last at table!
de se mettre enfin à table! to sit down at last at table!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
On vient nous servir! They come to serve us!
À table! À table! À table! To table! To table! To table!
À table! À table! À table! To table! To table! To table!
À table! À table! À table! To table! To table! To table!
À table! À table! À table! To table! To table! To table!
À table! À table! À table! To table! To table! To table!
C'est très bien de dîner! Il faut aussi payer! Dining is all very well! One must also pay!
Et je vais... Mais, au fait, pensons au And I'll just... But, by the way, let's think of the
Chevalier Des Grieux! Le temps passe... Chevalier Des Grieux! Time is passing...
Et j'ai promis de retenir sa place au premier coche. And I promised to hold his seat on the first coach.
Et mais, voilà déjà la ribambelle des bons And here already is the whole troop of the good
bourgeois! Ils viennent regarder si l'on peut townsfolk! They come to see whether they can
lorgner quelque belle, ou se moquer de ogle some beauty, or poke fun at
quelque voyageur! some traveller!
J'ai remarqué que l'homme est très observateur! I've noticed that man is a keen observer!
Entendez-vous la cloche, Do you hear the bell,
voici l'heure du coche, here comes the coach's hour,
il faut tout voir, tout voir! we must see all, see all!
Les voyageurs, les voyageuses, The travellers, the lady travellers,
il faut tout voir! we must see all!
Pour nous, c'est un devoir! For us, it is a duty!