Jules Massenet
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est bien ici l'hôtellerie This is indeed the inn
où le coche d'Arras where the coach from Arras
va tantôt s'arrêter? is soon going to stop?
C'est bien ici! This is the place!
Bonsoir! Good evening!
Quelle plaisanterie! What a joke!
Lescaut, tu pourrais nous quitter? Lescaut, you would leave us?
Jamais! Jamais! Jamais! Never! Never! Never!
Allez à l'auberge voisine, Go to the tavern next door,
on y vend un clairet joyeux. they sell a merry claret there.
Je vais attendre ma cousine, I am going to wait for my cousin,
et je vous rejoins tous les deux! and I'll catch up with you both!
Rappelle-toi! Remember!
Vous m'insultez, c'est imprudent! You insult me, that's reckless!
Lescaut! Lescaut!
C'est bon! All right!
Je perdrais la mémoire I would lose all memory
quand il s'agit de boire! when it comes to drinking!
Allez! À l'auberge voisine, Go! To the tavern next door,
on y vend un clairet joyeux. they sell a merry claret there.
Je vais attendre ma cousine! I am going to wait for my cousin!
Allez trinquer en m'attendant! Go and drink while you wait for me!
En m'attendant, allez trinquer! While you wait for me, go and drink!
Les voilà! Les voilà! Here they are! Here they are!
Oh! ma coiffure! Oh! my hair!
Oh! ma toilette! Oh! my outfit!
Voyez-vous pas cette coquette! Just look at that little coquette!
Eh! le porteur! Hey! the porter!
Dans un instant! In a moment!
Ah! le singulier personnage! Ah! what an odd fellow!
Où sont mes oiseaux et ma cage? Where are my birds and my cage?
Hé! Postillon! Hey! Postilion!
Postillon! Postilion!
Hé! Postillon! Hey! Postilion!
Postillon! Postilion!
Ma malle! My trunk!
Mon panier! My basket!
Postillon! Postillon! Postillon! Postilion! Postilion! Postilion!
Donnez à chacun son bagage! Give each one his luggage!
Voyons, voyons, voyons, voyons! Come on, come on, come on, come on!
Ah, l'on devrait faire avant tout son testament! Ah, one really ought to make one's will first!
Moins de tapage! Less noise!
Non, non, non, non, non! No, no, no, no, no!
Dieux! quel tracas et quel tourment Ye gods! what bother and what torment
quand il faut monter en voiture! when you have to climb into the carriage!
Ah! je le jure, Ah! I swear it,
on ferait bien de faire avant son testament! one would do well to make one's will first!
Ah! c'est à se damner vraiment, Ah! it's truly enough to drive you mad,
chacun d'eux gémit et murmure! each of them moans and grumbles!
Rien qu'en montant dans la voiture, Just from climbing into the carriage,
et recommence en descendant! and it starts all over again getting out!
Ça recommence en descendant! It starts all over again getting out!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ah! it's truly enough to drive you mad!
Chacun gémit! Everyone moans!
Taisez-vous! Taisez-vous! Taisez-vous! Be quiet! Be quiet! Be quiet!
Ah! c'est à se damner vraiment, Ah! it's truly enough to drive you mad,
chacun gémit! everyone moans!
Rien qu'en montant ou descendant! Just getting in or out!
Dieux! quel tourment! Ye gods! what torment!
Ah! quel tracas et quel tourment! Ah! what bother and what torment!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Je suis la première! I'm first!
Je suis le premier! I'm first!
Le dernier! Non! The last! No!
Le dernier! Non! The last! No!
Voyez cette jeune fille! Look at that young girl!