Jules Massenet
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÉvitons ces folies. Let us avoid these follies.
Ces projets qui mettaient ma raison en défaut! These schemes that led my reason astray!
Ne rêvons plus! Let us dream no more!
Combien ces femmes sont jolies! How pretty those women are!
La plus jeune portait un collier de grains d'or! The youngest wore a necklace of golden beads!
Ah! comme ces riches toilettes, Ah, how those rich gowns,
et ces parures si coquettes and those adornments so coquettish
les rendaient plus belles encor! made them more beautiful still!
Voyons, Manon, plus de chimères! Come now, Manon, no more fancies!
Où va ton esprit en rêvant… Where is your mind wandering off to in its dreaming...
Laisse ces désirs éphémères Leave these fleeting desires
à la porte de ton couvent! at the door of your convent!
Voyons, Manon ! Voyons, Manon, Come now, Manon! Come now, Manon,
plus de désirs, plus de chimères! no more desires, no more fancies!
Et cependant!... And yet!...
Pour mon âme ravie To my enraptured soul
en elles tout est séduisant! everything about them is alluring!
Ah! Combien ce doit être amusant Ah, how delightful it must be
de s'amuser toute une vie! to enjoy oneself a whole life long!
Ah! Voyons, Manon, plus de chimères Ah, come now, Manon, no more fancies
Quelqu'un! Vite, à mon banc de pierre! Someone's coming! Quick, to my stone bench!