Jules Massenet
这是机器翻译。
Oh! oui, c'est lui que j'aime! 哦!是的,那正是我所爱的人!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui. 然而,今天我却犹豫了。
Non, non!... Je ne suis plus digne de lui! 不,不!……我已配不上他了!
J'entends cette voix qui m'entraîne 我听见那声音,它正将我吸引过去
contre ma volonté: 违背我的意愿:
Manon, Manon, tu seras reine... 玛农,玛农,你将成为一位女王……
Reine... par la beauté! 一位女王……凭借美貌!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité... 我除了软弱和脆弱,一无所有……
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes... 啊!尽管我竭力克制,眼泪还是止不住地流……
Devant ces rêves effacés, 面对这些褪色的梦想,
l'avenir aura-t-il les charmes 未来是否仍会充满魅力
de ces beaux jours déjà passés? 那些早已逝去的美好时光呢?
Adieu, notre petite table, 再见了,我们的小桌子,
qui nous réunit si souvent! 正是它让我们如此频繁地相聚!
Adieu, adieu, notre petite table, 再见,再见,我们的小桌子,
si grande pour nous cependant! 却对我们两人来说如此宽敞!
On tient, c'est inimaginable... 我们如此般配,简直难以想象……
Si peu de place... en se serrant... 空间如此狭小……唯有紧紧依偎……
Adieu, notre petite table! 再见了,我们的小桌子!
Un même verre était le nôtre, 我们共用同一只酒杯,
chacun de nous, quand il buvait 我们每个人,每当有人喝酒时,
y cherchait les lèvres de l'autre… 在那里寻觅着对方的唇……
Ah! pauvre ami, comme il m'aimait! 啊!可怜的爱人,他多么爱我啊!
Adieu, notre petite table, adieu! 再见了,我们的小桌子,再见了!
C'est lui! 就是他!
Que ma pâleur ne me trahisse pas! 但愿我的苍白不要出卖了我!