Jules Massenet
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe sont elles. It's them.
Revenez, Guillot, revenez! Come back, Guillot, come back!
Qu'avez-vous? What's wrong with you?
Vous allez vous casser le nez! You're going to break your nose!
Vous allez vous casser le nez! You're going to break your nose!
Vous allez vous casser le nez! You're going to break your nose!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Do come back then, Guillot, ha! ha!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Do come back then, Guillot, ha! ha!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Do come back then, Guillot, ha! ha!
Rien! Ces femmes si belles! Nothing! Those women, so beautiful!
Ce soir, vous rendrez tout au cabaret voisin! Tonight you'll hand it all over at the tavern next door!
Là! There!
C'est la voix de mon cousin! It's the voice of my cousin!
Viens! Partons! Come! Let's go!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Come back, Guillot, come back! Come back!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Come back, Guillot, come back! Come back!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Come back, Guillot, come back! Come back!
Ah! combien ce doit être amusant de Ah! how delightful it must be to
s'amuser toute une vie! enjoy oneself a whole life long!
Ah! Partons! Ah! Let's go!
Viens! Partons! Come! Let's go!
Plus un sou! Le tour est très plaisant! Not a penny! The trick is most amusing!
Hé Manon! Hey, Manon!
Quoi! Disparue! What! Vanished!
Holà! Holà! Hey there! Hey there!
Je veux la retrouver... I want to find her again...
Ah! c'est vous! Le gros homme! Ah! it's you! The fat man!
Hein? Huh?
Vous avez pris Manon, vous, rendez-la! You took Manon, you did, give her back!
Taisez-vous! Be quiet!
Rendez-la moi! Rendez-la moi! Give her back to me! Give her back to me!
Allons! Rendez-la moi! Come on! Give her back to me!
Regardez donc comme vous attirez la foule! Just look how you're drawing a crowd!
Ah! Bah! ça m'est égal! Ah! Bah! I don't care!
Il a pris notre honneur! He has taken our honour!
C'est un trop beau régal pour ton vilain museau! It's far too fine a treat for your ugly snout!
Quelle aventure! What a to-do!
Il a pris notre honneur! He has taken our honour!
Voyons, expliquez-vous! Come now, explain yourselves!
Soit! Mais très doucement, très doucement et sans injure. Very well! But very gently, very gently and without insult.
Répondez catégoriquement! Je veux Manon! Answer me plainly! I want Manon!
Quoi? Cette jeune fille?... What? That young girl?...
Elle est partie, avec un jeune homme! She has gone off, with a young man!
Écoutez! Listen!
Ô ciel! Oh heavens!
Elle est partie! She has gone!
Mais c'est l'honneur de la famille! But it's the family's honour!
Dans la voiture de Monsieur! In Monsieur's carriage!
Dans la voiture de Monsieur! In Monsieur's carriage!
Non! Arrêtez! No! Stop!
Gredin! Scoundrel!
Lâchez! Lâchez! Let go! Let go!
Non! Il faut que je châtie! No! I must punish him!
Vit-on jamais pareil malheur! Was such a calamity ever seen!
Eh quoi! pauvre Guillot! Votre belle est partie! Well now! poor Guillot! Your beauty has gone!
Quelle mésaventure What a misadventure
pour un aussi grand séducteur! for so great a seducer!
Taisez-vous tous! Be quiet, all of you!
Je veux être vengé, I want to be avenged,
et de cette perfide et de cet enragé! both on that faithless woman and on that madman!
Ah! Ah! Ah! Ah! La drôle de figure! Ha! Ha! Ha! Ha! What a comical face!
Et vous, petit, vous le paierez! And you, little one, you'll pay for it!