Jules Massenet
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! No!
Si fait, ta main tremble... Yes it is, your hand is trembling...
Voici notre repas. Here is our meal.
C'est vrai … ma tête est folle … It's true... my head is reeling...
Mais le bonheur est passager, But happiness is fleeting,
et le ciel l'a fait si léger, and heaven made it so light,
qu'on a toujours peur qu'il s'envole! that one always fears it will fly away!
À table! To the table!
À table! To the table!
Instant charmant, où la crainte fait trêve, Charming moment, where fear relents,
où nous sommes deux seulement! where we are just the two of us!
Tiens, Manon, en marchant, Listen, Manon, as I was walking,
je viens de faire un rêve. I have just had a dream.
Hélas! Qui ne fait pas de rêve? Alas! Who does not dream?
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite, Closing my eyes, I see over there a humble retreat,
une maisonnette toute blanche au fond des bois! a little white cottage deep in the woods!
Sous ses tranquilles ombrages, Beneath its peaceful shade,
les clairs et joyeux ruisseaux, the clear and merry streams,
où se mirent les feuillages, where the leaves are mirrored,
chantent avec les oiseaux! sing along with the birds!
C'est le Paradis! It is Paradise!
Oh! non! Tout est là triste et morose, Oh! no! All there is sad and gloomy,
car il y manque une chose: for one thing is missing there:
il y faut encor Manon! there Manon is still needed!
C'est un rêve, une folie! It is a dream, a folly!
Non! là sera notre vie, No! there shall be our life,
si tu le veux, ô Manon! if you wish it, O Manon!
Oh! Ciel! Déjà! Oh! Heavens! Already!
Quelqu'un ? Someone?
Il ne faut pas de trouble-fête… We mustn't have any spoilsport...
Je vais renvoyer l'importun... I'll go send the intruder away...
Et je reviens... And I'll come back...
Adieu! Farewell!
Comment? What?
Non!... Je ne veux pas... No!... I don't want...
Pourquoi? Why?
Non! Tu n'ouvriras pas cette porte... No! You shall not open that door...
Je veux rester dans tes bras! I want to stay in your arms!
Enfant... laisse-moi!... Child... let me go!...
Non!... No!...
Que t'importe!... What does it matter to you!...
Non!... No!...
Allons!... Come now!...
Je ne veux pas! I don't want to!
Quelque inconnu... Some stranger...
C'est singulier... It's strange...
Je le congédierai d'une façon polie; I shall dismiss him in a polite manner;
je reviens... I'll come back...
Nous rirons tous deux de ta folie! We'll both laugh at your foolishness!
Mon pauvre chevalier! My poor chevalier!