Jules Massenet
Another 205 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui donc se permet un pareil tapage? Who dares make such an uproar?
Deux gardes du corps sont là qui font rage, Two bodyguards are out there raging,
l'un se dit le parent de Madame! one claims to be Madame's relative!
Lescaut!... C'est Lescaut!... Lescaut!... It's Lescaut!...
L'autre, c'est... ne parlons pas trop haut... The other is... let's not speak too loud...
L'autre, c'est quelqu'un qui vous aime... the other is someone who loves you...
Ce fermier général qui loge près d'ici. that tax-farmer who lodges nearby.
Monsieur de Brétigny? Monsieur de Brétigny?
Monsieur de Brétigny. Monsieur de Brétigny.
Cela devient trop fort et je vais voir moi-même… This is getting out of hand and I'll go see for myself…
Enfin, les amoureux, At last, the lovebirds,
je vous tiens tous les deux! I've caught you both!
Soyez clément, Lescaut, Be merciful, Lescaut,
songez à leur jeunesse! think of their youth!
Vous m'avez, l'autre jour, brûlé la politesse, You gave me the slip the other day,
Monsieur le drôle! you rogue!
Hé là!... Parlez plus doucement! Hey there!... Speak more softly!
Plus doucement! More softly!
Plus doucement! More softly!
C'est à tomber foudroyé sur la place! It's enough to strike a man down on the spot!
J'arrive pour venger l'honneur de notre race, I come to avenge the honour of our family,
je suis le redresseur, je suis le châtiment! I am the avenger, I am the punishment!
Et c'est à moi qu'on dit de parler doucement! And I'm the one told to speak softly!
De parler doucement! To speak softly!
Contiens-toi! Control yourself!
Coquin! Scoundrel!
Retiens-toi! Restrain yourself!
C'est bien! Je vais vous couper les oreilles! Fine! I'll cut your ears off!
Hein?... Qu'est-ce qu'il dit?... Eh?... What's he saying?...
Qu'il va vous couper les oreilles! That he's going to cut your ears off!
Vit-on jamais insolences pareilles! Was such insolence ever seen!
Il menace? He's threatening me?
Ça m'en a l'air... Looks that way to me...
Par la mort! By death!
Lescaut!... Lescaut!...
Par l'enfer! By hell!
Ah Chevalier, je meurs d'effroi! Ah Chevalier, I'm dying of fright!
Je le sais bien, je suis coupable! I know it well, I am guilty!
Veillez sur moi! Ah! Chevalier! Watch over me! Ah! Chevalier!
Je meurs d'effroi! Veillez sur moi! I'm dying of fright! Watch over me!
Ah! c'en est fait! Ah! it's all over!
Son regard courroucé m'accable! His furious glare crushes me!
Je meurs d'effroi! Je meurs d'effroi! I'm dying of fright! I'm dying of fright!
Ô Manon, soyez sans effroi! O Manon, have no fear!
Comptez sur moi! Count on me!
Seul de nous deux, je suis coupable! Of the two of us, I alone am guilty!
Comptez sur moi! Ô cher amour! Count on me! O dear love!
Ne tremblez pas! Comptez sur moi! Don't tremble! Count on me!
Il sera bientôt plus traitable! He'll soon be more reasonable!
Manon! Comptez sur moi! Comptez sur moi! Manon! Count on me! Count on me!
Coquin! Scoundrel!
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi! Hold me back! Hold me back! Hold me back!
Drôle! Retenez-moi! Rogue! Hold me back!
Je sais de quoi je suis capable! I know what I'm capable of!
Quand il faut punir un coupable! When a guilty man must be punished!
Retenez-moi! Retenez-moi! Hold me back! Hold me back!
Drôle! Coquin! Drôle! Rogue! Scoundrel! Rogue!
Retenez-moi! Retenez-moi! Hold me back! Hold me back!
Coquin! Je veux punir! Scoundrel! I want to punish!
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi! Hold me back! Hold me back! Hold me back!
Contiens-toi, Lescaut! Control yourself, Lescaut!
Allons! contiens-toi, Lescaut! Come now! Control yourself, Lescaut!
Le remords les accable! Vois! Remorse overwhelms them! Look!
Chacun d'eux est coupable! Each of them is guilty!
Le remords les accable! Remorse overwhelms them!
Allons! De l'indulgence! Come now! Show some leniency!
Contiens-toi, Lescaut! Control yourself, Lescaut!
Ah! Lescaut, contiens-toi! Retiens-toi! Ah! Lescaut, control yourself! Restrain yourself!
Lescaut! Vous montrez trop de zèle! Lescaut! You're showing too much zeal!
Expliquez-vous plus posément! Explain yourself more calmly!
Soit! J'y consens. So be it! I agree.
Mademoiselle est ma cousine et je venais très poliment… Mademoiselle is my cousin and I came very politely…
Très poliment! Very politely!
Très poliment; oui, je venais très poliment Very politely; yes, I came very politely
dire: «Monsieur, sans vous chercher querelle, to say: "Sir, without seeking a quarrel,
répondez: oui, répondez: non, answer: yes, answer: no,
voulez-vous épouser Manon?» do you want to marry Manon?"
La chose est claire, The matter is clear,
entre lurons. between merry fellows.
entre lurons. between merry fellows.
Et bons garçons. And good fellows.
C'est ainsi qu'on traite une affaire! That's how you settle a matter!
C'est ainsi qu'on traite une affaire! That's how you settle a matter!
Entre lurons et bons garçons. Between merry fellows and good chaps.
La chose est claire, entre lurons. The matter is clear, between merry fellows.
La chose est claire, entre lurons. The matter is clear, between merry fellows.
Et bons garçons. And good fellows.
Oui, c'est ainsi! Yes, that's how!
Voilà l'affaire! There's the deal!
Eh bien, êtes-vous satisfait? Well then, are you satisfied?
Ma foi, je n'ai plus de colère, Honestly, my anger is gone,
et votre franchise me plaît. and your candour pleases me.
C'est ainsi qu'on traite une affaire! That's how you settle a matter!
Entre lurons et bons garçons! Between merry fellows and good chaps!
Entre lurons et bons garçons! Between merry fellows and good chaps!
La chose est claire, The matter is clear,
Ma foi, je n'ai plus de colère. Honestly, my anger is gone.
Voilà l'affaire! There's the deal!
Je venais d'écrire à mon père… I was just writing to my father…
Avant qu'on y mette un cachet, Before it gets sealed,
vous lirez bien ceci, j'espère. you'll surely read this, I hope.
Volontiers! Gladly!
Mais voici le soir! But evening's falling!
Allons tous deux, Let's both go,
pour y mieux voir, to see it better,
nous placer près de la fenêtre to stand near the window
et là nous lirons votre lettre. and there we'll read your letter.
Venir ici sous un déguisement? Coming here in disguise?
Vous m'en voulez? Are you cross with me?
Certainement! Certainly!
Vous savez que c'est lui que j'aime! You know it's him I love!
J'ai voulu vous avertir moi-même I wanted to warn you myself
que ce soir de chez vous, on compte l'enlever. that tonight they plan to abduct him from your home.
Ce soir? Tonight?
Par ordre de son père. By his father's order.
Par ordre de son père? By his father's order?
Oui, ce soir, ici-même Yes, tonight, right here
on viendra l'arracher. they'll come to tear him away.
Ah! Je saurai bien l'empêcher! Ah! I'll know how to stop it!
Prévenez-le, c'est la misère pour lui, pour vous... Warn him, and it's misery for him, for you...
Ne le prévenez pas... Don't warn him...
Et c'est la fortune, au contraire, And on the contrary, it's wealth
qui vous attend. that awaits you.
Parlez plus bas! Speak lower!
«On l'appelle Manon... "They call her Manon...
Ne le prévenez pas! Don't warn him!
... elle eut hier seize ans... ...yesterday she turned sixteen...
Jamais! Never!
Cédez! Give in!
...en elle tout séduit...» ...everything about her enchants..."
Parlez plus bas! Speak lower!
Que ces mots sont touchants! How touching these words are!
C'est la fortune! It's wealth!
Jamais! Never!
Ah! Lescaut, c'est que je l'adore! Ah! Lescaut, it's that I adore her!
Laissez-moi vous le dire encore! Let me say it to you again!
Que ces mots sont touchants! How touching these words are!
Manon! Manon! Manon! Manon!
Parlez plus bas! Speak lower!
Voici l'heure prochaine The hour is near
de votre liberté! of your freedom!
C'est que je l'adore! It's that I adore her!
Quel doute étrange et quel tourment! What strange doubt and what torment!
Vous l'épousez? Will you marry her?
Manon! Manon! Manon! Manon!
«Comme l'oiseau qui suit le printemps... "Like the bird that follows the spring...
Bientôt vous serez reine... Soon you'll be a queen...
Dans mon cœur quel délire! What frenzy in my heart!
... en tous lieux le printemps...» ...everywhere the spring..."
C'est que je l'adore! It's that I adore her!
... reine par la beauté! ...a queen by your beauty!
Quel doute étrange et quel tourment! What strange doubt and what torment!
Manon, vous serez reine par la beauté! Manon, you'll be a queen by your beauty!
Lescaut, laissez-moi vous le dire encor! Lescaut, let me say it to you again!
Poésie! Amour! Poetry! Love!
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé, quel tourment! Ah! what torment for my troubled heart, what torment!
«...sa jeune âme à la vie...» "...her young soul to life..."
Ah! quel tourment, pour mon cœur! Ah! what torment for my heart!
Vous serez reine! You'll be a queen!
C'est que je l'adore! It's that I adore her!
Poésie! Poetry!
«... est ouverte sans cesse...» "...is open without end..."
Partez! Leave!
Écoutez-moi! Listen to me!
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé! Ah! what torment for my troubled heart!
C'est que je l'adore! It's that I adore her!
Vous serez reine par la beauté! You'll be a queen by your beauty!
Écoutez-moi! Listen to me!
Ah! partez! ah! partez! Ah! leave! ah! leave!
C'est parfait! It's perfect!
On ne peut mieux dire It couldn't be better put
et je vous fais mon compliment! and I congratulate you!
Cousine, Cousin,
et vous cousin, and you, cousin,
je vous rends mon estime! I give you back my esteem!
Prenez ma main, car ce serait un crime, Take my hand, for it would be a crime
de vous tenir rigueur; to bear you any grudge;
enfants, je vous bénis. children, I bless you.
Les larmes... le bonheur! The tears... the joy!
Partons-nous! Shall we go!
Je vous suis! I'm right behind you!
La chose est claire, The matter is clear,
entre lurons... between merry fellows...
entre lurons... between merry fellows...
… et bons garçons … ...and good chaps…
... c'est ainsi qu'on traite une affaire! ...that's how you settle a matter!
... c'est ainsi qu'on traite une affaire! ...that's how you settle a matter!
Entre lurons et bons garçons … Voilà l'affaire! Between merry fellows and good chaps … There's the deal!
Entre lurons et bons garçons … Voilà l'affaire! Between merry fellows and good chaps … There's the deal!
Dans mon cœur... quel tourment! In my heart... what torment!
Puisse du bonheur où j'aspire, May the day of the happiness I long for
le jour se lever souriant! rise smiling!
Que nous veut-on? What do they want with us?
C'est l'heure du souper, Monsieur. It is time for supper, Monsieur.
C'est vrai pourtant. Et je n'ai pas encor porté True. But I still have not delivered
ma lettre. my letter.
Eh bien, va la porter. Well then, go and deliver it.
Manon... Manon...
Après? And then?
Je t'aime! je t'adore! I love you! I adore you!
Et toi, dis, m'aimes-tu? And you, tell me, do you love me?
Oui, mon cher Chevalier, je t'aime! Yes, my dear Chevalier, I love you!
Tu devrais, en ce cas, me promettre... Then you should promise me...
Quoi ? What?
Rien du tout, je vais porter ma lettre. Nothing. I am going to deliver my letter.