Jules Massenet
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFichus et coqueluchons! Neckerchiefs and hoods!
Achetez-moi mes chansons! Buy my songs from me!
Billets pour la loterie! Tickets for the lottery!
Poudre, râpes à tabac! Powder, tobacco graters!
Rubans, cannes et chapeau! Ribbons, canes and hats!
Élixir pour l'estomac! Elixir for the stomach!
Il est temps qu'on se régale! It's time to feast!
Bonnets, paniers, collerettes! Bonnets, baskets, collars!
Plumes et fines aigrettes! Feathers and fine plumes!
Gaze, linons et manchons! Gauze, fine linens and muffs!
Bonbons et pâtisserie! Sweets and pastries!
Jouets, balles et sabots! Toys, balls and clogs!
Ma cuisine est sans égale, My cooking is without equal,
C'est fête au Cours-la-Reine! It's festival time at the Cours-la-Reine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi! Here we laugh, here we drink to the King's health!
On y rit, on y boit, Here we laugh, here we drink,
pendant une semaine! for a whole week!
On y rit, on y boit à la santé du Roi! Here we laugh, here we drink to the King's health!
C'est fête au Cours-la-Reine! It's festival time at the Cours-la-Reine!
On y boit à la santé du Roi. Here we drink to the King's health.
La charmante promenade! What a charming stroll!
Ah, que ce séjour est doux! que c'est bon! Ah, how sweet this place is! How good it is!
Ah, que ce séjour est doux! que c'est bon! Ah, how sweet this place is! How good it is!
Que c'est bon une escapade, How good a little escapade is,
Que c'est bon une escapade, How good a little escapade is,
loin des regards d'un jaloux. far from a jealous man's eyes.
loin des regards d'un jaloux. far from a jealous man's eyes.
C'est entendu! It's agreed!
Tenez-vous bien! Behave yourselves!
Un mot pourrait nous compromettre! A single word could compromise us!
C'est entendu! It's agreed!
Mon cœur veut bien tout vous promettre! My heart is willing to promise you everything!
Tout! Everything!
Mais que Guillot n'en sache rien! But may Guillot know nothing of it!
Mais que Guillot n'en sache rien! But may Guillot know nothing of it!
Rien! Nothing!
Rien! Nothing!
La charmante promenade! What a charming stroll!
Ah! que ce séjour est doux! Que c'est bon! Ah! how sweet this place is! How good it is!
Que c'est bon une escapade, How good a little escapade is,
Que c'est bon une escapade, How good a little escapade is,
loin des regards d'un jaloux! far from a jealous man's eyes!
loin des regards d'un jaloux! far from a jealous man's eyes!
Que c'est bon! How good it is!
La charmante promenade! What a charming stroll!
Que c'est bon! How good it is!
La charmante promenade! What a charming stroll!
Loin des regards d'un jaloux! far from a jealous man's eyes!
Loin des regards d'un jaloux! far from a jealous man's eyes!
Que c'est bon! How good it is!
Voyez mules à fleurettes! Look, mules with little flowers!
C'est fête au Cours-la-Reine! It's festival time at the Cours-la-Reine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi. Here we drink to the King's health.
Tenez, Monsieur! Here, sir!
Prenez, Monsieur! Take it, sir!
Choisissez! prenez! choisissez! Choose! Take! Choose!