Jules Massenet
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAvez-vous peur que mon visage frôle votre visage ? Are you afraid my face might brush against yours?
Indiscrète Manon! Indiscreet Manon!
Oui, je lisais sur votre épaule, Yes, I was reading over your shoulder,
et j'ai souri, voyant passer mon nom! and I smiled, seeing my name go by!
J'écris à mon père; et je tremble I am writing to my father, and I tremble
que cette lettre où j'ai mis tout mon cœur that this letter, into which I poured all my heart,
ne l'irrite. might anger him.
Avez-vous peur ? Are you afraid?
Oui, Manon, j'ai très peur! Yes, Manon, I am very afraid!
Eh bien! Il faut relire ensemble... Well then! We must read it over together...
Oui, c'est cela, ensemble, relisons! Yes, that's it, together, let's read it again!
On l'appelle Manon, elle eut hier seize ans; Her name is Manon, yesterday she turned sixteen;
en elle tout séduit, la beauté, la jeunesse, la grâce; everything in her enchants: her beauty, her youth, her grace;
nulle voix n'a plus de doux accents, no voice has sweeter tones,
nul regard plus de charme avec plus de tendresse! no gaze more charm with more tenderness!
Nul regard plus de charme avec plus de tendresse! No gaze more charm with more tenderness!
Est-ce vrai? Is it true?
Moi, je n'en sais rien... Me, I know nothing about it...
Mais je sais que vous m'aimez bien! But I know that you love me dearly!
Vous aimer?... Vous aimer?... Love you?... Love you?...
Manon!... Je t'adore! Manon!... I adore you!
Allons, Monsieur! Lisons encore! Come now, sir! Let's read on!
Comme l'oiseau qui suit en tous lieux le printemps, Like the bird that follows the spring everywhere,
sa jeune âme a la vie, sa jeune âme est ouverte sans cesse; her young soul is full of life, her young soul stays open without end;
sa lèvre en fleur sourit et parle her blossoming lip smiles and speaks
au zéphyr parfumé qui passe et la caresse! to the perfumed breeze that passes by and caresses her!
Au zéphyr qui passe et la caresse! To the breeze that passes by and caresses her!
Au zéphyr parfumé qui passe et la caresse! To the perfumed breeze that passes by and caresses her!
Il ne te suffit pas alors de nous aimer? So it isn't enough for you just to love us?
Non, je veux que tu sois ma femme! No, I want you to be my wife!
Tu le veux? You want that?
Je le veux, et de toute mon âme! I want it, with all my soul!
Embrasse-moi donc, Chevalier!... Kiss me then, Chevalier!...
Et va porter ta lettre! And go deliver your letter!
Oui, je vais la porter! Yes, I will go deliver it!
Voilà des fleurs qui sont fort belles; d'où te vient ce bouquet, Manon? Here are some very lovely flowers; where did this bouquet come to you from, Manon?
Je ne sais pas... I don't know...
Comment tu ne sais pas? What do you mean, you don't know?
Beau motif de querelles! Par la fenêtre, on l'a lancé d'en bas... Comme il était joli, je l'ai gardé... Je pense que tu n'es pas jaloux? What a fine reason for a quarrel! It was tossed up through the window from below... Since it was so pretty, I kept it... I suppose you're not jealous?
Non, je puis te jurer que je n'ai de ton cœur aucune défiance... No, I can swear to you that I have no distrust of your heart...
Et tu fais bien! Ce cœur est à toi tout entier!... And you do well! This heart is yours, entirely!...