Emmanuel Chabrier
Le colporteur joli, 那位英俊的行商,
Le fournisseur des dames ! 专为女士们供货!
Et je vends au plus juste prix 而且我以最公道的价格出售
Bijoux, parfums, poudre de riz, 珠宝、香水、香粉,
Enfin, tout ce qui plaît aux femmes ! 简而言之,这就是所有女性所钟爱的!
Oui, je suis Lazuli, 是的,我就是拉祖利,
Le colporteur joli, 那位英俊的行商,
Le fournisseur des dames ! 专为女士们供货!
Je suis, mesdames, je le jure, 女士们,我敢发誓,
Tout aussi fort que la nature. 我的本领不输大自然。
Car, je le dis en vérité, 因为,我郑重地告诉你们,
Par l'art, j'embellis la beauté. 通过艺术,我让美更添光彩。
Si vous écoutez mon programme, 如果你们肯听我介绍,
Toute l'essence de la femme 女性魅力的全部精髓
Vous la trouvez, c'est positif, 你们一定能找到,我敢保证,
Dans mon magasin portatif. 就在我的流动小店里。
Ces yeux dont l'amoureuse flamme 那双眼中燃烧着爱的火焰
Jettent le trouble dans notre âme, 在我们的灵魂中掀起骚动,
Ces yeux brillant sous le sourcil, 那双在眉下闪烁的眼睛,
Ce n'est qu'un crayon... le voici ! 这不过是一支化妆笔……看,就是它!
Ces lèvres si fraîches, si roses, 那双如此清新、如此红润的嘴唇,
Qui disent de si douces choses, 说出如此甜言蜜语,
Ce n'est qu'un bâton de carmin, 这不过是一支口红,
Ce pot de rouge, c'est le teint ! 这罐胭脂,这才是好肤色!
Voyez encor cette eau magique, 看,还有这魔法之水,
Ces flacons d'un effet unique, 这些效果独一无二的小瓶,
Par eux je puis à vos cheveux 用它们,我能把你们的头发
Donner la couleur que je veux ! 染成我想要的任何颜色!
Aussi, sans faire de réclame, 因此,不夸夸其谈,
Modestement je le proclame, 我谦虚地宣告,
Grâce à tous mes philtres vainqueurs, 多亏了我所有无往不胜的魔药,
La mère et la fille sont sœurs !... 母亲和女儿看起来就像姐妹一样!……
Ah ! ah ! 哈!哈!
Lazuli ! Lazuli ! 拉祖利!拉祖利!
Je suis Lazuli ! 我就是拉祖利!