Emmanuel Chabrier
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour cet obstacle futile, over that trifling obstacle
Que l'on appelle un mari ? that people call a husband?
Avec un peu d'éloquence, With a little eloquence,
Sachez faire votre cour, learn to press your suit,
Le mari dans la balance the husband, weighed in the balance,
Ne pèse jamais bien lourd... never weighs very much...
Un mari, la belle affaire ! A husband, what of it!
Ce n'est pas un embarras ! It's no hindrance at all!
Un mari ne gêne guère, A husband is scarcely a bother,
Un mari ne gêne pas ! a husband is no bother at all!
Pour ma part, je suis sincère, For my part, I'm being honest,
Je raffole d'un mari, I'm crazy about a husband,
Et toujours j'en ai su faire, and I have always managed to make of him,
Mon allié, mon ami. my ally, my friend.
Si la femme un jour me gêne, If the wife one day bothers me,
Qui m'en évite l'ennui ? who spares me the trouble of her?
Qui la sort ? Qui la promène ? — Who takes her out? Who walks her about? —
C'est mon ami le mari ! It's my friend the husband!
Un mari, la belle affaire ! A husband, what of it!