Emmanuel Chabrier
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh bien ! mon cher, écoutez bien, Well! my dear fellow, listen closely,
C'est un fauteuil extraordinaire. it's an extraordinary armchair.
D'abord il ne dit rien aux yeux, At first it says nothing to the eye,
Ce n'est qu'en s'asseyant soi-même it's only by sitting down oneself
Que, par un truc ingénieux, that, by an ingenious device,
On en comprend tout le système. one grasps its whole mechanism.
Donnez-vous la... Be so good as to...
Donnez-vous la... Be so good as to...
Donnez-vous la... peine de vous asseoir, Be so kind as to take a seat,
Mon bon ami, vous allez voir ! my good friend, you shall see!
Regardez-moi : sans nul effort Watch me: with no effort at all
Je vais tourner la manivelle, I am going to turn the crank,
Et vite, au moyen d'un ressort, and quickly, by means of a spring,
Paraît une tige fort belle. a fine sharp spike appears.
Et je puis, en un tour de main, And in a trice I can
Ici faire monter la chose make the thing rise here
D'un centimètre, ou dix, ou vingt ; by one centimetre, or ten, or twenty;
C'est une question de dose !... it's all a matter of dosage!...
Donnez-vous la... Be so good as to...
Donnez-vous la... Be so good as to...
Donnez-vous la peine de vous asseoir, Be so kind as to take a seat,
Mon bon ami, vous allez voir ! my good friend, you shall see!