Emmanuel Chabrier
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt nous voguions, poussés par l'eau, and we drifted on, borne by the water,
Vers le pays de l'Espérance : towards the land of Hope:
Nous avancions tout doucement, We moved ahead ever so gently,
La nature semblait joyeuse nature seemed full of joy
Et le soleil brillait gaiment... and the sun shone merrily...
Ah ! mon Dieu ! que j'étais heureuse !... Ah! good heavens! how happy I was!...
Et puis crac ! Et puis crac ! And then crash! And then crash!
Tout changea dans une minute, everything changed in a moment,
Mon amoureux fit la culbute my sweetheart took a tumble
Et disparut au fond du lac ! and vanished to the bottom of the lake!
Dans mon cœur j'ai fait un serment, In my heart I made a vow,
Que devant vous je renouvelle, which I renew here before you,
Il n'aura pas de remplaçant... he shall have no replacement...
Je lui serai toujours fidèle ! I shall be faithful to him forever!
Et si l'on tient à me forcer And if they insist on forcing me
À me mettre un jour en ménage, to settle into marriage one day,
Je laisserai sans protester I shall let, without a word of protest,
Venir l'instant du mariage... the moment of the wedding draw near...
Et puis crac ! Et puis crac ! And then crash! And then crash!
Je disparais à la minute ! I vanish that very instant!
C'est vite fait une culbute ; a tumble is soon taken;
Je le rejoins au fond du lac. I join him at the bottom of the lake.