Georges Bizet
这是机器翻译。
À cette voix quel trouble agitait tout mon être ? 听到那声音,我的整个身心为何如此骚动?
Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ? 这是什么疯狂的希望?我怎么会以为认出了她呢?
Hélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé, 唉!可怜的我,眼前已然——
La même vision tant de fois a passé ! 同样的景象已重现过无数次!
Non, non, c'est le remords, la fièvre, le délire ! 不,不,那是悔恨、高烧、神志恍惚!
Zurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire ! 祖尔加一定知道一切;我本该把一切都告诉他的!
Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir ! 违背了我的誓言,我却仍想再见她一面!
J'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas ! 我找到了她的踪迹,并追随她的脚步!
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas, 隐于夜色之中,轻轻叹息,
J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace. 我聆听着她那甜美的歌声飘向远方。
Sa voix tendre et sonore 她的声音,温柔而清亮,
Comme un chant de ramiers ! 宛如斑鸠的歌声!
Ô nuit enchanteresse ! 啊,迷人的夜晚!
Divin ravissement ! 神圣的陶醉!
Ô souvenir charmant ! 啊,迷人的回忆!
Folle ivresse ! doux rêve ! 狂野的狂喜!甜蜜的梦!
Aux clartés des étoiles, 在星光下,
Je crois encor la voir, 我仿佛仍能看见她,
Entr'ouvrir ses longs voiles 撩起她那长长的面纱
Aux vents tièdes du soir ! 在傍晚和煦的微风中!
Ô nuit enchanteresse ! 啊,迷人的夜晚!
Divin ravissement ! 神圣的陶醉!
Ô souvenir charmant ! 啊,多美的回忆!
Folle ivresse ! doux rêve ! 狂野的狂喜!甜蜜的梦!
Charmant souvenir ! 迷人的回忆!