Georges Bizet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ombre descend des cieux; Darkness falls from the skies;
La nuit ouvre ses voiles, night opens its veils,
Et les blanches étoiles and the white stars
Se baignent dans l'azur bathe in the blue sky
Des flots silencieux! of the silent waves!
Les barques ont gagné la grève; The boats have reached the shore;
Pour cette nuit, Léïla, notre tâche s'achève. For tonight, Léïla, our task is done.
Ici tu peux dormir. Here you may sleep.
Allez-vous donc, hélas! me laisser seule? Are you going to leave me here alone, then?
Oui; mais ne tremble pas, Yes; but do not tremble,
Sois sans crainte. Have no fear.
Par là des rocs inaccessibles Over there, rocks no one can reach,
Défendus par les flots grondants; guarded by the roaring waves;
De ce côté, le camp; et là, gardiens terribles, on this side, the camp; and over there, fearsome guards,
Le fusil sur l'épaule et le poignard aux dents, rifle on shoulder and dagger between their teeth,
Nos amis veilleront! our friends will keep watch!
Que Brahma me protège! May Brahma protect me!
Si ton cœur reste pur, If your heart stays pure,
Si tu tiens ton serment, if you keep your oath,
Dors en paix sous ma garde sleep in peace under my protection
Et ne crains aucun piège! and fear no trap!
En face de la mort, In the face of death,
J'ai su rester fidèle au serment I managed to stay true to the oath
Qu'une fois j'avais fait. that I had once made.
Toi? Comment? You? How?
J'étais encore enfant un soir, je me rappelle, I was still a child one evening, I remember,
Un homme, un fugitif, implorant mon secours, A man, a fugitive, begging for my help,
Vint chercher un refuge en notre humble chaumière; came seeking refuge in our humble cottage;
Et je promis, le cœur ému par sa prière, and I promised, my heart moved by his plea,
De le cacher à tous de protéger ses jours. to hide him from everyone, to protect his life.
Bientôt une horde farouche accourt, Soon a fierce horde rushes in,
La menace à la bouche, threats on their lips,
On m'entoure! Un poignard sur mon front est levé, They surround me! A dagger is raised over my brow,
Je me tais, la nuit vient, il fuit, il est sauvé! I fall silent, night comes, he flees, he is saved!
Mais, avant de gagner la savane lointaine: But before reaching the distant savanna:
"O courageuse enfant," dit-il, "va prends cette chaîne "O brave child," he said, "take this chain
Et garde-la toujours en souvenir de moi!" and keep it always in memory of me!"
Moi, moi, je me souviendrai! I, I will remember!
J'avais sauvé sa vie et tenu ma promesse! I had saved his life and kept my promise!
C'est bien! Very well!
Songes-y, de tous nos maux Remember, for all our troubles
Zurga peut te demander compte Zurga can call you to account
Songes-y, songe à Dieu! Remember, think of God!
L'ombre descend des cieux, Darkness falls from the skies,
La nuit ouvre ses voiles, night opens its veils,
Et les blanches étoiles and the white stars
Se baignent dans l'azur bathe in the blue sky
Des flots silencieux. of the silent waves.