Georges Bizet
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpromets-tu de garder do you promise to keep
Le voile qui te cache? the veil that hides you?
Je le jure! I swear it!
Promets-tu de rester fidèle à ton serment? Do you promise to remain true to your vow,
De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre? to pray night and day at the edge of the dark abyss?
Je le jure! I swear it!
D'écarter par tes chants to drive away with your songs
Les noirs esprits de l'ombre the dark spirits of the shadow,
De vivre sans ami, sans époux, sans amant? to live without friend, without husband, without lover?
Je le jure! I swear it!
Si tu restes fidèle et soumise à ma loi, If you remain faithful and obedient to my law,
Nous garderons pour toi la perle la plus belle, we will keep for you the finest pearl,
Et l'humble fille alors sera digne d'un roi! and the humble girl will then be worthy of a king!
Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe But if you betray us, if your soul succumbs
Aux pièges maudits de l'amour, to the accursed snares of love,
Malheur à toi! Woe to you!
Malheur à toi! Woe to you!
C'est ton dernier jour! This is your last day!
Malheur à toi! Woe to you!
Pour toi s'ouvre la tombe! For you the grave opens!
Malheur à toi! Woe to you!
La mort t'attend! Death awaits you!
Oui! Yes!
Ah! funeste sort! Ah! fateful destiny!
Ah! c'est lui! Ah! it is he!
Qu'as-tu donc? Ta main frissonne et tremble, What is wrong with you? Your hand quivers and trembles,
D'un noir pressentiment ton cœur est agité! your heart is stirred by a dark foreboding!
Eh bien, fuis ce rivage où le sort nous rassemble Well then, flee this shore where fate brings us together
Reprends ta liberté! Take back your freedom!
Parle! réponds! Speak! answer!
Je reste! I am staying!
Je reste ici quand j'y devrais mourir! I am staying here even if I must die here!
Que mon sort glorieux ou funeste s'accomplisse! Let my fate, glorious or dire, be fulfilled!
Je reste, mes amis, ma vie est à vous. I am staying, my friends, my life belongs to you.
C'est bien à tous les yeux tu resteras voilée. It is decided: you will remain veiled before every eye.
Tu chanteras pour nous sous la nuit étoilée, You will sing for us beneath the starlit night,
Tu l'as promis! You promised it!
Je l'ai juré! I swore it!
Tu l'as juré! You swore it!
Tu l'as juré! You swore it!
Brahma, divin Brahma, que ta main nous protège! Brahma, divine Brahma, may your hand protect us!
Des esprits de la nuit, viens écarter le piège! Come drive away the trap of the night spirits!
O Dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux! O God Brahma, we are all at your knees!
O Brahma, divin Brahma, que ta main nous protège! O Brahma, divine Brahma, may your hand protect us!