Georges Bizet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÔ Dieu Brahma ! O God Brahma!
Blanche Siva ! Fair Siva!
Reine à la chevelure blonde ! Queen with the golden hair!
Blanche Siva ! Fair Siva!
Esprits de l'air, esprits de l'onde, Spirits of the air, spirits of the water,
Ciel ! Heavens!
Des rochers, des prés et des bois, of the rocks, the meadows and the woods,
Encor cette voix ! That voice again!
Écoutez ma voix, écoutez ma voix ! hear my voice, hear my voice!
Esprits de l'air, esprits de l'onde, esprits des bois ! Spirits of the air, spirits of the water, spirits of the woods!
Dans le ciel sans voile, In the unveiled sky,
Parsemé d'étoiles, strewn with stars,
Au sein de la nuit deep in the night,
Transparent et pur, transparent and pure,
Comme dans un rêve, as in a dream,
Penché sur la grève, leaning over the shore,
Mon regard, oui, mon regard vous suit my gaze, yes, my gaze follows you
À travers la nuit ! through the night!
Ma voix vous implore, My voice implores you,
Mon cœur vous adore, my heart adores you,
Mon chant léger, my light song
Comme un oiseau semble voltiger ! seems to flutter like a bird!
Ah ! chante, chante encore ! Ah! sing, sing on!
Oui, que ta voix sonore, may your ringing voice,
Ah ! que ton chant léger ah, your light song,
Ah ! Ah!
Loin de nous chasse tout danger ! drive every danger far from us!
Dieu ! c'est elle ! God! it is she!
Léïla ! Léïla ! Léïla! Léïla!
Ne redoute plus rien, me voici, je suis là ! Be afraid of nothing now, here I am, I am here!
Prêt à donner mes jours, mon sang pour te défendre ! Ready to give my life, my blood, to defend you!
Il est là ! Il m'écoute ! He is there! He is listening to me!
Ah ! chante, chante encore ! Oui, que ta voix sonore ! Ah ! Ah! Sing, sing on! Yes, may your ringing voice… Ah!
Pour toi, pour toi que j'adore, For you, for you whom I adore,
Ah ! Ah!
Que ton chant léger loin de nous chasse tout danger ! Ah ! May your light song drive every danger far from us! Ah!
Ah ! Je chante encore, Ah! I sing on,
Chante, chante encore ! Ô toi que j'adore, Sing, sing on! O you whom I adore,
Chante, chante encore ! Oui, que ta voix sonore ! Ah ! Sing, sing on! Yes, may your ringing voice… Ah!
Je chante pour toi que j'adore ! I sing for you whom I adore!
Ne crains nul danger, je viens pour te protéger ! Fear no danger, I come to protect you!
Que ton chant ce soir loin de nous chasse tout danger ! Ah ! May your song tonight drive every danger far from us! Ah!
Il est là ! Il m'écoute ! He is there! He is listening to me!
Ne crains rien, je suis là ! Fear nothing, I am here!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!
Léïla, ne crains rien ! Léïla, je suis là ! Léïla, fear nothing! Léïla, I am here!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!