Jules Massenet
Soupirer sans contrainte et souffrir sans témoins. 无拘无束地叹息,独自忍受痛苦。
Pleurez! pleurez mes yeux! tombez triste rosée 哭吧!哭吧,我的双眼!落下吧,悲伤的露珠
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir! 连一缕阳光也永远晒不干你!
S'il me reste un espoir, c'est de bientôt mourir! 如果我还有一丝希望,那就是早日死去!
Pleurez mes yeux, pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux! 哭吧,我的双眼,流尽你们所有的泪水!哭吧,我的双眼!
Mais qui donc a voulu l'éternité des pleurs? 可究竟是谁要这泪水永无休止?
O chers ensevelis, trouvez-vous tant de charmes à léguer 啊,亲爱的亡者,难道你们真以此为乐,把
aux vivants d'implacables douleurs? 无情的痛苦留给活着的人吗?
Hélas! je me souviens, il me disait: 唉!我记得,他曾对我说过:
Avec ton doux sourire... 带着你那甜美的微笑……
Tu ne saurais jamais conduire 你只会把人引向
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis! 光荣的大路或蒙福的小径!
Ah! mon père! Hélas! 啊!我的父亲!唉!
Pleurez! pleurez mes yeux! 哭吧!哭吧,我的双眼!
Tombez triste rosée 落下吧,悲伤的露珠
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir! 连一缕阳光也永远晒不干你!
Pleurez mes yeux! 哭吧,我的双眼!
Ah! pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux! 啊!流尽所有的泪水吧!哭吧,我的双眼!
Ah! pleurez! 啊!哭吧!
Rodrigue! Toi! toi! dans cette demeure! 罗德里格!是你!你竟在这里!