Jules Massenet
Another 168 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO tourment... de la voir! O torment of seeing her!
O douleur... de l'entendre! O grief of hearing her!
Comme il est loin de moi le bonheur attendu! How far from me is the happiness I awaited!
A quoi bon résister! What use is there in resisting!
Et pourquoi me défendre? And why defend myself?
A jamais entre nous est le sang répandu! Forever between us is the spilled blood!
Ah! pourquoi me défendre! Ah! why defend myself!
O tourment de la voir, ô douleur de l'entendre! O torment of seeing her, O grief of hearing her!
Comme il est loin de nous le bonheur attendu! How far from us is the happiness we awaited!
A quoi bon résister? et pourquoi me défendre! What use is there in resisting? and why defend myself!
Pour toujours entre nous est le sang répandu, Forever between us is the spilled blood,
C'est le sang répandu! it is the spilled blood!
Non! l'honneur le défend! No! honour forbids it!
Les voilà séparés par le sang! There they are, parted by the blood!
C'est pour moi le bonheur qui revient! For me it is happiness returning!
Non! l'honneur le défend! No! honour forbids it!
Ah! je sens malgré moi... tout mon coeur se reprendre Ah! despite myself I feel my whole heart take heart again
A l'espoir d'un bonheur qui m'était défendu! to the hope of a happiness that was forbidden me!
Que sévère ou clément soit l'arrêt qu'il faut rendre, Whether severe or merciful be the verdict to be given,
Les voilà séparés par le sang répandu! there they are, parted by the spilled blood!
Les voilà séparés! There they are, parted!
Ah! que sévère ou clément soit l'arrêt qu'il faut rendre, Ah! whether severe or merciful be the verdict to be given,
Les voilà séparés par le sang! Ah! There they are, parted by the blood! Ah!
Les voilà séparés par le sang répandu! par le sang répandu! There they are, parted by the spilled blood! by the spilled blood!
Les voilà séparés par le sang répandu! There they are, parted by the spilled blood!
Mais l'honneur le défend! le défend! But honour forbids it! forbids it!
Rien ne peut le sauver! Nothing can save him!
Rien ne doit le défendre! Nothing must defend him!
Je tiendrai le serment par le ciel entendu! I will keep the oath heard by heaven!
Rien ne peut le sauver! Nothing can save him!
Rien ne doit le défendre! Nothing must defend him!
Qui pourrait hésiter dans l'arrêt qu'il faut rendre? Who could hesitate over the verdict to be given?
N'est-il pas réclamé par le sang répandu? Is it not demanded by the spilled blood?
Cet arrêt n'est-il pas réclamé par le sang répandu! Is this verdict not demanded by the spilled blood!
Rien ne peut le défendre! Nothing can defend him!
Cet arrêt n'est-il pas réclamé par le sang répandu! Is this verdict not demanded by the spilled blood!
Rien ne doit le sauver, rien ne peut le défendre Nothing must save him, nothing can defend him
Je tiendrai le serment par le ciel entendu! I will keep the oath heard by heaven!
Qui pourrait hésiter dans l'arrêt qu'il faut rendre? Who could hesitate over the verdict to be given?
N'est-il pas réclamé par le sang! Ah! Is it not demanded by the blood! Ah!
N'est-il pas réclamé par le sang répandu? Is it not demanded by the spilled blood?
Rien ne peut le sauver! je tiendrai le serment par le ciel entendu! Nothing can save him! I will keep the oath heard by heaven!
Par l'honneur qu'il servait et qu'il a su défendre, By the honour he served and knew how to defend,
Que Rodrigue à son tour soit aussi défendu! may Rodrigue in his turn likewise be defended!
Un affront à punir veut du sang à répandre, An affront to be punished calls for blood to be spilled,
Et l'arrêt sans terreur est par nous attendu! and the verdict, without dread, is awaited by us!
Car c'est l'honneur! C'est l'honneur qu'il servait! For it is honour! It is honour that he served!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
C'est l'honneur qu'il servait! It is honour that he served!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
Soit par lui défendu! be defended by it!
Que Rodrigue à son tour soit aussi défendu! may Rodrigue in his turn likewise be defended!
Oui l'honneur le défend! le défend! Yes, honour defends him! defends him!
Non! l'honneur le défend! No! honour defends him!
Non! l'honneur le défend! le défend! No! honour defends him! defends him!
Un affront veut du sang! An affront calls for blood!
Et l'honneur le défend! And honour defends him!
Ah! Rodrigue à son tour, Ah! Rodrigue in his turn,
Oui! sera défendu! Yes! will be defended!
C'est l'honneur... C'est l'honneur... qu'il servait! qu'il servait! It is honour... It is honour... that he served! that he served!
C'est l'honneur qu'il servait et qu'il a su défendre! It is honour that he served and knew how to defend!
Tout affront à punir veut du sang à répandre, Every affront to be punished calls for blood to be spilled,
Et l'honneur est toujours des vaillants entendu! and honour is always heeded by the brave!
C'est l'honneur qu'il servait! It is honour that he served!
Oui! c'est l'honneur! Yes! it is honour!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
C'est l'honneur qu'il servait! It is honour that he served!
Que Rodrigue à son tour soit par lui défendu! may Rodrigue in his turn be defended by it!
Soit par lui défendu! be defended by it!
Que Rodrigue à son tour soit aussi lui défendu! may Rodrigue in his turn likewise be defended by it!
Oui, l'honneur le défend! le défend! Yes, honour defends him! defends him!
Oui! le sang veut du sang! Yes! blood calls for blood!
Oui! le sang veut du sang! veut du sang! Yes! blood calls for blood! calls for blood!
Rigoureux soit l'arrêt attendu! May the awaited verdict be harsh!
Et Rodrigue est à jamais perdu! And Rodrigue is forever lost!
Oui! le sang veut du sang! Yes! blood calls for blood!
Oui! le sang veut du sang! Yes! blood calls for blood!
Il n'est plus celui-là qui savait nous défendre! He is no more, the one who knew how to defend us!
Il n'est plus celui-là! He is no more, that one!
Oui! le sang veut du sang! Yes! blood calls for blood!
Il osa le répandre! He dared to spill it!
Et Rodrigue à jamais par son crime est perdu! And Rodrigue is forever lost by his crime!
Rigoureux soit l'arrêt! May the verdict be harsh!
Et Rodrigue à jamais par son crime est perdu! And Rodrigue is forever lost by his crime!
Qu'il soit perdu! à jamais! à jamais! May he be lost! forever! forever!
Si le sang veut du sang que Rodrigue à jamais soit perdu! à jamais! If blood calls for blood, may Rodrigue be lost forever! forever!
Car le sang veut du sang! frappe-le! For blood calls for blood! strike him!
Frappe-le! frappe-le! car le sang veut du sang! Strike him! strike him! for blood calls for blood!
Par le juge éternel que je sois entendu! By the eternal judge, may I be heard!
Si le sang veut du sang! If blood calls for blood!
S'il osa le répandre... If he dared to spill it...
Ah! je doute et je tremble à l'arrêt qu'il faut rendre. Ah! I doubt and tremble at the verdict to be given.
Par le juge éternel que je sois entendu! By the eternal judge, may I be heard!
Ah! Par le juge éternel que je sois entendu! Ah! by the eternal judge, may I be heard!
Ah! car je doute et je tremble à l'arrêt qu'il faut rendre! Ah! for I doubt and tremble at the verdict to be given!
Par le juge éternel que je sois entendu! By the eternal judge, may I be heard!
O mon Dieu! O my God!
Si le sang veut du sang par l'honneur If blood calls for blood, by honour
N'est-il pas défendu? is it not forbidden?
Oui, l'honneur le défend! Yes, honour forbids it!
Ces appels! Qu'est-ce donc? These calls! What is it?
Sire! un cavalier maure! Sire! a Moorish horseman!
Un envoyé de Boabdil! l'infidèle! An envoy from Boabdil! the infidel!
Ose-t-il devant moi paraître encore? Does he dare appear before me still?
O Roi! O King!
Boabdil notre maître et l'Élu du prophète. Boabdil, our master and the prophet's Chosen One,
Lassé de son repos que vous nommiez retraite, weary of his rest, which you called retreat,
A repris le chemin qui mène à tes états has taken again the road that leads to your domains
Et par ma voix t'appelle à de nouveaux combats! and through my voice calls you to new battles!
Puisque ton maître à la défaite veut ramener ses compagnons, Since your master wishes to lead his companions back to defeat,
Retourne sur tes pas! go back the way you came!
Dis-lui que nous venons! Tell him we are coming!
Retourne vers les tiens! Go back to your people!
Dis-leur que nous venons! Tell them we are coming!
Quant au nombre de ceux qui tentent l'aventure As for the number of those who attempt the venture,
Peu nous importe, car nous savons, je te jure! it matters little to us, for we know, I swear to you,
Ce qu'il en restera quand nous aurons passé! what will remain of them once we have swept through!
Il n'en restera plus, quand nous aurons passé! None of them will remain once we have swept through!
Vous avez entendu sa parole hautaine? You heard his haughty words?
Rodrigue, qu'as-tu fait? Rodrigue, what have you done?
Quand notre ennemi reparait, When our enemy appears again,
Le plus vaillant guerrier, mon plus fier capitaine, the most valiant warrior, my proudest captain,
Tu me l'as enlevé? you have taken him from me?
Eh bien! sire!... qu'il le remplace! Well then, Sire!... let him replace him!
Dans cette sombre nuit s'il vous a trop prouvé If in this dark night he has too well proven to you
Sa force et son audace! his strength and his boldness,
Qu'il vous l'atteste mieux au jour qui s'est levé! let him prove it to you better in the day that has dawned!
Oui! qu'il soit votre chef! Yes! let him be your leader!
Si vous voulez le suivre, si son bras le défend le pays est sauvé! If you will follow him, if his arm defends it, the land is saved!
Oui, qu'il soit votre chef! Yes, let him be your leader!
Oui! vous devez le suivre Yes! you must follow him
Si son bras le défend le pays est sauvé! If his arm defends it, the land is saved!
Oui! qu'il soit notre chef! Yes! let him be our leader!
Oui! nous voulons le suivre! Yes! we wish to follow him!
Si son bras le défend le pays est sauvé! If his arm defends it, the land is saved!
Ah! Sire! écoutez-les! Ah! Sire! listen to them!
Permettez-moi de vivre Allow me to live
Un jour encor! le temps d'être vainqueur! one more day! time enough to be the victor!
Oui! qu'il soit votre chef! Yes! let him be your leader!
Si vous voulez le suivre! If you will follow him!
Oui, qu'il soit notre chef! Yes, let him be our leader!
Oui, nous voulons le suivre! Yes, we wish to follow him!
Sire! Écoutez-les! Sire! Listen to them!
Permettez-moi de vivre un jour, et d'être vainqueur! Allow me to live one day, and to be the victor!
Écoutez-les! Listen to them!
Si son bras le défend, le pays est sauvé! If his arm defends it, the land is saved!
Écoutez-les! qu'il soit vainqueur! Listen to them! let him be the victor!
Si son bras le défend, le pays est sauvé! If his arm defends it, the land is saved!
Sois notre chef! sois notre chef! notre chef! Be our leader! be our leader! our leader!
J'y consens... sois leur chef! I consent... be their leader!
Notre chef! Our leader!
Lui! Dieu vengeur! Him! Avenging God!
Va combattre pour la patrie! Go and fight for the homeland!
Ah! justice! justice! justice! Ah! justice! justice! justice!
Écoutez-moi! Listen to me!
Nous compterons après! We shall reckon afterwards!
J'ai pour gage sa vie! I hold his life as pledge!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! It is the cause of God that the King deserts!
Va combattre, Rodrigue! et que Dieu soit pour toi! Go and fight, Rodrigue! and may God be with you!
Va combattre, Rodrigue! et que Dieu soit pour toi! Go and fight, Rodrigue! and may God be with you!
et que Dieu soit pour toi! Que Dieu soit pour toi! and may God be with you! May God be with you!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! It is the cause of God that the King deserts!
C'est la cause de Dieu que déserte le Roi! It is the cause of God that the King deserts!
Malheur sur toi! Woe upon you!
Que Dieu soit pour moi! May God be with me!
Malheur sur moi! Woe upon me!