Jules Massenet
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus de tourments et plus de peine No more torments and no more sorrow
Au jour attendu si longtemps! On the day awaited so long!
Le printemps sans la joie humaine Spring without human joy
Serait-il encor le printemps? Would it still be spring?
Prenez, c'est Dieu qui vous le donne, Alléluia! Take it, it is God who gives it to you, Alleluia!
Dieu jamais ne nous abandonne God never forsakes us
Quand jamais on ne l'oublia! When one never forgot Him!
Alléluia! Alleluia!
Alléluia! Alleluia!
Allez en paix, vous que l'on aime, Go in peace, you who are loved,
Allez, en vous donnant la main! Go, giving each other your hands!
N'avez-vous pas le bien suprême Have you not the supreme blessing
Que d'autres coeurs cherchent en vain? that other hearts seek in vain?
L'amour, c'est Dieu qui nous le donne! Alléluia! Love, it is God who gives it to us! Alleluia!
Gardez ce trésor qui rayonne Keep this treasure that shines forth
Et que le ciel vous confia! Alléluia! and that heaven entrusted to you! Alleluia!
Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Accourez! accourez! accourez! Come running! come running! come running!
Accourez! Sages et fous, venez avec nous! Come running! Wise and foolish, come with us!
Sages et fous, venez avec nous Wise and foolish, come with us
Venez! venez! venez! venez! Come! come! come! come!
Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza! Alza!
Le Roi! le Roi! le Roi! The King! the King! the King!
Salut à notre maître, Hail to our master,
Au généreux et doux Seigneur! to the generous and gentle Lord!
Salut! salut! salut! salut! Hail! hail! hail! hail!
Mon père! Ah! que j'ai de douceur My father! Ah! what sweetness I feel
A voir toujours, quand vous daignez paraître, to see, always, when you deign to appear,
Ce peuple si joyeux sur vos pas accourir! this people so joyful hastening upon your steps!
Des respects, de l'amour qu'il témoigne à toute heure, Of the respect and love he shows at every hour,
Ma fille, je vous dois une part... la meilleure! my daughter, I owe you a share... the best!
Je fais craindre ma loi, vous la faites chérir! I make my law feared, you make it cherished!
Salut! salut! Hail! hail!
Justice! Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!
On a tué mon père! They have killed my father!
Dieu! God!
Dieu! God!
Je me jette à vos pieds! j'embrasse vos genoux! I throw myself at your feet! I clasp your knees!
Sire! écoutez ma prière! Sire! hear my plea!
Vengez ce noble sang qui fumait de courroux Avenge this noble blood that steamed with wrath
De se voir répandu pour d'autres qui pour vous! at seeing itself spilled for others, those who fight for you!
Justice! Justice!
J'implore ta justice... O Roi! je la réclame! I implore your justice... O King! I demand it!
Il n'a pas hésité, lui, pour briser mon âme! He did not hesitate, he, to shatter my soul!
Ni pitié, ni pardon, jamais, pour cet infâme! Neither pity, nor pardon, ever, for this vile man!
Et de qui faut-il donc que je tire vengeance? And on whom, then, must I take vengeance?
De Rodrigue! On Rodrigue!
Rodrigue! Rodrigue!
Ah! j'attendais ce nom! Ah! I was expecting this name!
Il n'est pas de ceux-là qui gardent une offense! He is not of those who nurse an insult!
Sire! Je l'ai juré! Sire! I have sworn it!
Ni pitié! Ni pardon! No pity! No pardon!
Lorsque j'irai dans l'ombre. When I go into the shadows,
Aux plis d'un voile sombre in the folds of a dark veil
Cachant mon front terni. hiding my tarnished brow.
Faudra-t-il donc que je le voie Must I then see him
Passer, ivre de joie pass by, drunk with joy
Et d'orgueil impuni? and unpunished pride?
Ni pitié... ni pardon... No pity... no pardon...
Jamais pour cet infâme! ever for this vile man!
Tu seras mon soutien You will be my support
Ni pitié... ni pardon! No pity... no pardon!
O Roi! c'est en toi que j'espère! O King! it is in you that I place my hope!
Frappe-le! Écoute ma prière Strike him! Hear my plea
Frappe-le! frappe-le! frappe-le! Strike him! strike him! strike him!
Il a tué mon père! He killed my father!
Il a vengé le sien! He avenged his own!
Malheur à lui! Woe to him!
Justice! punissez tant d'audace! Justice! punish such audacity!
Malheur à lui! Malheur à lui! Malheur! Woe to him! Woe to him! Woe!
Honneur à lui! Grâce! pardonnez sa valeur! Honor to him! Mercy! forgive his valor!
Honneur à lui! Honneur! Honor to him! Honor!
Vous, Don Diègue, parlez! You, Don Diègue, speak!
Qu'on est digne d'envie How worthy of envy one is
Lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie! when, in losing one's strength, one also loses one's life!
Je me vois aujourd'hui, pour avoir trop vécu, Today I find myself, for having lived too long,
Recevoir un affront et demeurer vaincu! receiving an affront and remaining vanquished!
Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire! I, whose long labors won so much glory!
Moi! que jadis partout a suivi la victoire! I! whom of old victory followed everywhere!
Rodrigue est mon fils! un fils digne de moi, Rodrigue is my son! a son worthy of me,
Digne de son pays, et digne de son roi! worthy of his country, and worthy of his king!
Si Chimène se plaint qu'il a tué son père... If Chimène complains that he killed her father...
Il ne l'eut jamais fait si je l'eusse pu faire! He would never have done it, had I been able to do it myself!
Sire! Immolez donc celui que les ans vont ravir... Sire! sacrifice then the one the years will soon carry off...
Et conservez pour vous pour vous le bras qui peut servir! and keep for yourself the arm that can still serve!
Satisfaites Chimène, Satisfy Chimène,
Je consens à ma peine... I consent to my punishment...
Et loin de murmurer d'un rigoureux décret and far from murmuring at a harsh decree,
Mourant sans déshonneur je mourrai sans regret! dying without dishonor, I shall die without regret!
Sire! mon père est mort! J'en demande vengeance! Sire! my father is dead! I demand vengeance for it!
Non! l'honneur le défend! non l'honneur le défend! le défend! No! honor forbids it! no, honor forbids it! forbids it!
Non! l'honneur le défend! non l'honneur le défend! le défend! No! honor forbids it! no, honor forbids it! forbids it!
Oui! le sang veut du sang! oui! le sang veut du sang! veut du sang! Yes! blood demands blood! yes! blood demands blood! demands blood!