Jules Massenet
Another 118 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlors que je te laisse, ou devant que je meure... Now that I am leaving you, or before I die...
Une dernière fois j'ai voulu te revoir! One last time I wanted to see you again!
Tu viens me reprocher l'éclat de ma colère! You come to reproach me for the outburst of my anger!
Pourtant, je sais de toi comme on fait son devoir! And yet, I learn from you how to do one's duty!
De ce que tu peux faire For anything you can do
Je ne reproche rien! I reproach you with nothing!
Venant de toi, Chimène, tout est bien! Coming from you, Chimène, all is well!
En vain tu seras cruelle, In vain you will be cruel,
Je garde à ton coeur fermé, for your closed heart I keep,
Reconnaissance éternelle eternal gratitude
De m'avoir un jour aimé! for having loved me one day!
O jours de première tendresse, O days of first tenderness,
Jours perdus! Lost days!
Même alors que vous n'êtes plus Even now that you are no more
Vous n'êtes plus! You are no more!
En nous demeure votre ivresse, In us your rapture remains,
En nous demeure votre ivresse, In us your rapture remains,
Comme on reste ébloui de rayons disparus! as one stays dazzled by rays that have vanished!
Comme on reste ébloui de rayons disparus! as one stays dazzled by rays that have vanished!
En nous demeure votre ivresse! In us your rapture remains!
En nous demeure votre ivresse! In us your rapture remains!
O jour de première tendresse! O day of first tenderness!
O jour de première tendresse! O day of first tenderness!
En nous demeure votre ivresse! In us your rapture remains!
En nous demeure votre ivresse! In us your rapture remains!
Comme on reste ébloui de rayons disparus! as one stays dazzled by rays that have vanished!
Comme on reste ébloui de rayons disparus! as one stays dazzled by rays that have vanished!
Jours perdus, vous n'êtes plus! Hélas! Lost days, you are no more! Alas!
O jours de première tendresse! O days of first tenderness!
O jours de première tendresse! O days of first tenderness!
O jour de première tendresse! O day of first tenderness!
Qui de nous deux, Rodrigue, a la plus rude peine? Which of us two, Rodrigue, has the harsher pain?
Celui-là qui n'a pas l'oubli de ses amours! The one who cannot forget his love!
Mais la gloire t'attend aux chemins où tu cours! But glory awaits you on the paths where you go!
Y devais-je courir en emportant ta haine! Was I to run there carrying off your hatred!
Va! je ne te hais point! Go! I do not hate you!
Tu le dois! You must!
Je ne puis! I cannot!
Hélas! si d'un autre que toi j'avais appris les larmes, Alas! If I had learned tears from anyone but you,
Mon âme aurait trouvé dans le bien de te voir my soul would have found, in the joy of seeing you,
L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir; the only relief it could ever have received;
Mais quand c'est de toi seul que viennent mes alarmes, but when it is from you alone that my dread comes,
Mon faible coeur... se brise... à te vouloir punir! my weak heart... breaks... at wishing to punish you!
Je demande ta vie... et crains de l'obtenir! I ask for your life... and fear to obtain it!
Ô miracle d'amour! O miracle of love!
Ô comble de misères! O height of miseries!
Que de maux et de pleurs... nous coûteront nos pères! How many woes and tears our fathers will cost us!
Que de maux et de pleurs... nous coûteront nos pères! How many woes and tears our fathers will cost us!
Hélas! Alas!
Rodrigue, qui l'eût pensé? Rodrigue, who would have thought it?
Qui nous l'aurait dit... Chimène? Who would have told us... Chimène?
Que la félicité prochaine That the bliss so near
Que la félicité prochaine That the bliss so near
Aurait si loin de nous et si vite passé... pour jamais! would have passed so far from us and so fast... forever!
Aurait si loin de nous et si vite passé... pour jamais! would have passed so far from us and so fast... forever!
Ah! tais-toi! tais-toi! Ah! be silent! be silent!
C'est assez de blasphèmes! That is blasphemy enough!
J'offense en t'écoutant By listening to you I offend
Et la tombe et le ciel! both the grave and heaven!
Va-t-en! va-t-en! Ah! Go away! go away! Ah!
va-t-en! go away!
Reçois donc mes adieux suprêmes! Then receive my final farewells!
Je vais mourir! I am going to die!
Mourir! Tu vas mourir! To die! You are going to die!
L'ennemi qui t'attend est-il si redoutable... Is the enemy who awaits you so formidable...
Qu'il donne l'épouvante à cette âme indomptable? that he would strike terror into this indomitable soul?
Ou n'as-tu de courage... et d'élan, et d'ardeur... Or have you courage... and dash, and ardour...
Que pour frapper mon père only to strike my father
et me briser le coeur? and to break my heart?
Tu vas mourir! You are going to die!
Quoi! faut-il que ce soit What! must it be
Chimène qui t'engage Chimène who urges you
A conserver des jours qui lui sont un outrage? to spare days that are an outrage to her?
Va! cours! vole aux combats! Go! run! fly to battle!
Va! et qu'importent la rage... Go! and what matter the fury...
Et le nombre... et l'instant... et le lieu! and the numbers... and the moment... and the place!
Souviens-toi! souviens-toi! Remember! remember!
Sauve, tu l'as juré, ton pays et ton roi! Save, you have sworn it, your country and your king!
Sauve, tu l'as juré, ton pays et ton roi! Save, you have sworn it, your country and your king!
Te dirai-je encor plus? Shall I tell you yet more?
Si jamais je t'aimai, cher Rodrigue! If ever I loved you, dear Rodrigue!
Si jamais, je t'aimai! If ever I loved you!
Va! songe à ta défense! Go! think of your own safety!
Pour forcer mon devoir et m'imposer silence... To overpower my duty and impose silence on me...
Reviens! reviens! Come back! come back!
Reviens si grand! reviens chargé de tant d'exploits! Come back so great! come back laden with so many feats!
Qu'on serait moins coupable en contemplant ta gloire That one would be less guilty, beholding your glory,
D'oublier le passé que d'en garder mémoire! to forget the past than to keep memory of it!
Pouvais-je le croire? Could I believe it?
Dieu! elle pardonnerait! God! she would forgive!
Ah! mon coeur tressaille encore! Ah! my heart still quivers!
Pour celui que j'aimais mon coeur For the one I loved my heart
tressaille encore! still quivers!
Mais le Dieu que j'implore But the God I implore
Nous sépare à jamais! parts us forever!
Nous sépare à jamais! parts us forever!
Ah! mais le Dieu que j'implore en ce jour Ah! but the God I implore this day
nous sépare... à jamais! parts us... forever!
Ô Dieu bon! Dieu bon! O good God! good God!
tu le permets! you allow it!
Ah! son coeur tressaille encore Ah! her heart still quivers
Pour celui qu'elle adore, for the one she adores,
A jamais! son coeur tressaille encore! Forever! her heart still quivers!
Pour celui qu'elle adore... à jamais! for the one she adores... forever!
Chimène! tu l'as dit: je reviendrai vainqueur! Chimène! you said it: I will return victorious!
Ah! qu'ai-je dit? Ah! what have I said?
Non! non! je n'ai rien dit! rien! rien! rien! No! no! I said nothing! nothing! nothing! nothing!
Ah! Ah!
pas d'oubli ni de pardon! no forgetting nor forgiveness!
Adieu! va-t-en! Farewell! go away!
Ces mots me font mourir de honte! Ah! adieu! These words make me die of shame! Ah! farewell!
Chimène! je reviendrai vainqueur! Chimène! I will return victorious!
Est-il quelque ennemi qu'à présent je ne dompte? Is there any enemy I could not now subdue?
Paraissez Navarrais, Maures et Castillans! Come forth, Navarrese, Moors and Castilians!
Et tout ce que l'Espagne a nourri de vaillants! and all the valiant men Spain has nurtured!
Accourez par les mers, par les monts et la plaine! Come running by the seas, by the mountains and the plain!
La terre est à Rodrigue, et Rodrigue à Chimène! The earth belongs to Rodrigue, and Rodrigue to Chimène!
Paraissez, Navarrais, Maures et Castillans! Come forth, Navarrese, Moors and Castilians!