Jules Massenet
Another 94 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! Une armée immense No! A vast army
S'étend autour de nous et grandit et s'avance... spreads around us and grows and advances...
Contre elle il faut tenter notre suprême effort! Against it we must make our supreme effort!
Non! pourquoi résister? partons avant l'aurore! fuyons! fuyons! No! why resist? let us leave before dawn! let us flee! let us flee!
Qui parle de s'enfuir? Who speaks of fleeing?
Nous sommes avec toi! We are with you!
Nous pouvons vaincre encore! We can still win!
Le sort est contre nous! Fate is against us!
On peut toujours mourir! One can always die!
Non! Le sort est contre nous! No! Fate is against us!
Oui! Nous sommes avec toi! Yes! We are with you!
Tu ne seras pas seul à l'instant redoutable! You will not be alone at the fearful moment!
Combattre sans espoir est démence coupable! To fight without hope is guilty madness!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! There are among us those who do not desert!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! We keep our blood for surer battles!
Nous gardons notre sang, notre sang, pour de plus sûrs combats! We keep our blood, our blood, for surer battles!
Le sort est contre nous! Fate is against us!
Vois! nous ne désertons pas! Look! we do not desert!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! There are valiant ones among us who do not desert!
Allez donc! et que Dieu vous juge! Go then! and may God judge you!
Partez! dans Grenade il est un refuge... Leave! in Granada there is a refuge...
Le Roi s'y retranche aujourd'hui, The King entrenches himself there today,
Quand vous le trahissez, nous, nous mourrons pour lui! When you betray him, we, we will die for him!
Non! non! No! no!
Combattre sans espoir est démence coupable! To fight without hope is guilty madness!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! We keep our blood for surer battles!
Nous gardons notre sang, notre sang pour de plus sûrs combats! We keep our blood, our blood, for surer battles!
Le sort est contre nous! Fuyons! fuyons! fuyons! Fate is against us! Let us flee! let us flee! let us flee!
Nous mourrons pour lui! nous mourrons pour lui! We will die for him! we will die for him!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! There are among us those who do not desert!
Vois! nous ne désertons pas! Look! we do not desert!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! There are valiant ones among us who do not desert!
Lâches! lâches! fuyez! Cowards! cowards! flee!
Il en est parmi vous qui ne désertent pas! There are among you those who do not desert!
Il en est parmi vous de vaillants! qui ne désertent pas! There are valiant ones among you who do not desert!
Lâches! lâches! fuyez! Cowards! cowards! flee!
Amis au coeur fidèle Friends of faithful heart
Cherchez dans le repos l'oubli de votre sort! Seek in rest forgetfulness of your fate!
Que l'ange du sommeil effleure de son aile May the angel of sleep brush with its wing
Les fronts déjà promis à l'ange de la mort! The brows already promised to the angel of death!
Moi! je veillerai! I! I will keep watch!
Ah! tout est bien fini... Ah! all is truly over...
Mon beau rêve de gloire, My fair dream of glory,
Mes rêves de bonheur My dreams of happiness
S'envolent à jamais! Fly away forever!
Tu m'as pris mon amour... You took my love from me...
Tu me prends la victoire... You take victory from me...
Seigneur, je me soumets! Lord, I submit!
Je t'adorais au temps prospère I adored you in time of plenty
Et te bénis aux sombres jours! And bless you in dark days!
Je vais où la loi me réclame I go where duty calls me
Libre de tous regrets humains! Free of all human regrets!
O souverain, ô juge, ô père, O sovereign, O judge, O father,
Ta seule image est dans mon âme Your image alone is in my soul
Que je remets entre tes mains! Which I place into your hands!
Ces voix! ces voix d'en haut! la nuit s'éclaire! These voices! these voices from on high! the night grows bright!
Ô souverain, ô juge, ô père! O sovereign, O judge, O father!
Rodrigue! Rodrigue!
Saint Jacques! Saint James!
Toujours voilé présent... toujours Always veiled, present... always
Jusqu'au ciel a monté ta prière! Your prayer has risen all the way to heaven!
Naguère, il a reçu ma foi! Not long ago, he received my faith!
Il m'entendait! il vient à moi! à moi! He heard me! he comes to me! to me!
Ô souverain ô juge, ô père! O sovereign, O judge, O father!
Qui donne le fardeau prête aussi le soutien... He who gives the burden also lends the support...
Et je l'apporte au fils, au soldat, au chrétien! And I bring it to the son, the soldier, the Christian!
Tu seras vainqueur! You will be victorious!
Tu seras vainqueur! You will be victorious!
Va! Va! Va! Go! Go! Go!
Vainqueur! Victorious!
Tu seras vainqueur! You will be victorious!
La vision s'efface! The vision fades!
Ah! le souffle d'en haut a passé sur ma face! Ah! the breath from on high has passed over my face!
Dieu m'a parlé!!! God has spoken to me!!!
Alerte, amis, aux armes! Alert, friends, to arms!
Aux armes! Nous sommes prêts! mourons en combattant! To arms! We are ready! let us die fighting!
Dieu m'a parlé! Compagnons! plus d'alarmes! God has spoken to me! Companions! no more fears!
Nous sommes prêts! mourons! We are ready! let us die!
C'est le triomphe, et non la mort qui nous attend! It is triumph, and not death, that awaits us!
En avant! En avant! Forward! Forward!
O noble lame étincelante, O noble glittering blade,
Noble lame! Noble blade!
Pure comme un regard d'enfant! Pure as a child's gaze!
Pure comme un regard d'enfant! Pure as a child's gaze!
Combats, gardienne vigilante, Fight, vigilant guardian,
Va combattre pour l'honneur! Go fight for honour!
Et fais l'honneur seul triomphant! And make honour alone triumphant!
Dans les batailles nouvelles In the new battles
Tressaille encor à sa clarté! Quiver again at its brightness!
Mais sois de flamme... But be of flame...
Mais prends des ailes But take wings
... et prends des ailes. ...and take wings.
Pour l'Espagne et sa liberté! For Spain and her freedom!
En avant! en avant! en avant!!! Forward! forward! forward!!!