Jules Massenet
这是机器翻译。
Phanuel... sans cesse... je cherche ma mère! 法纽埃尔……我一直在……寻找我的母亲!
Une voix me criait: espère! 有声音向我呼喊:希望!
Cours à Jérusalem! 快去耶路撒冷吧!
Je ne l'ai pas trouvée hélas! 唉,我没找到她!
Et je reste seule ici-bas! 而我将独自留在这尘世!
Celui dont la parole efface toutes peines, 那位仅凭一言便能拭去一切悲伤的人,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais! 先知就在这里!我要去见他!
Plus léger sur la plaine 更轻盈地越过平原
L'air attentif passe sans bruit... 这凝神静默的时刻悄然流逝……
Il parle... 他说……
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre? 啊!他何时才会回来?我何时才能再听到他的声音?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé 我曾饱受煎熬……我曾孤身一人,而我的心渐渐平静下来
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, 当我聆听他那悦耳而温柔的声音时,
Mon coeur s'est calmé! 我的心平静下来了!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! 我挚爱的先知,没有你,我还能活下去吗!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! 我挚爱的先知,我怎能……怎能没有你而活下去!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée 就在那里!在这片沙漠中,惊愕的人群
Avait suivi ses pas, 紧随其后,
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée! 就是他,曾收留了我——一个被遗弃的孩子!
Et qu'il m'ouvrit ses bras! 而且他还向我张开了双臂!
Il est doux, il est bon, 他温和,他善良,
Sa parole est sereine, 他的话语如此从容,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine... 他说话了……万籁俱寂……脚步声在平原上变得轻盈……
L'air attentif passe sans bruit... 这凝神静默的时刻悄然流逝……
Il parle! 他说话了!
Ah! quand reviendra-t-il? 啊!他何时才能回来?
Quand pourrai-je l'entendre? 我何时才能听到他的声音?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé 我曾饱受煎熬……我曾孤身一人,而我的心渐渐平静下来
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, 当我聆听他那悦耳而温柔的声音时,
Mon coeur s'est calmé! 我的心平静下来了!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! 我挚爱的先知,没有你,我还能活下去吗!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! 我挚爱的先知,我怎能……怎能没有你而活下去!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre! 啊!他何时才会回来?我何时才能再听到他的声音!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi! 我挚爱的先知,没有你,我还能活下去吗!
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée! 耶路撒冷!耶路撒冷,万岁!蒙福之城!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem! 耶路撒冷,万岁!耶路撒冷!耶路撒冷!
Tu le veux! 你愿如此!
Pars, enfant, la foi t'éclaire 去吧,孩子,信仰为你照亮前路
Elle te guidera! 它将指引你!
Et dans ce palais veillera 而在这座宫殿里,将有一位守望者
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé... 一位忠实而真诚的朋友!再见!莎乐美……
Phanuel! adieu! 法纽埃尔!再见!