Jules Massenet
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRoi, tu peux t'assoupir sur ta couche d'ivoire, King, you may drowse upon your couch of ivory,
Tu peux rêver d'amour, tu peux rêver de gloire. you may dream of love, you may dream of glory.
Les ardeurs du midi font taire les échos: The blaze of noon silences the echoes:
Tu peux rêver d'amour...d'amour! you may dream of love... of love!
Rien ne troublera ton repos! Nothing will disturb your rest!
C'est l'heure où le soleil monte dans le ciel bleu... It is the hour when the sun climbs into the blue sky...
Et couvre le désert de ses vagues de feu... and covers the desert with its waves of fire...
Tu peux rêver d'amour! you may dream of love!
Tu peux rêver d'amour! you may dream of love!
Non! le sommeil me fuit et ses chaudes haleines No! sleep flees from me, and its hot breath
Font circuler un sang plus brûlant dans mes veines! sets a hotter blood coursing through my veins!
Dans les clartés de l'aube ou dans l'ombre du soir, In the brightness of dawn or in the shadow of evening,
C'est elle que j'attends... it is she whom I await...
Elle qui je veux voir! she whom I want to see!
Que votre danse, au moins, me la rappelle encore! Let your dance, at least, recall her to me once more!
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui... May this love-philtre dispel your weariness...
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui... May this love-philtre dispel your weariness...
Maître, bois dans cette amphore Master, drink from this amphora
Le vin rosé d'Engaddi! the rosy wine of Engedi!
Bois! Drink!
C'est un rayon de l'aurore enchâssé dans l'or poli... It is a ray of dawn set in the polished gold...
Bois! Drink!
Et dans l'ivresse du breuvage, And in the intoxication of the draught,
Dont notre pays est fier of which our country is proud,
Tu retrouveras l'image you will find again the image
De l'être qui t'est si cher! of the one who is so dear to you!
Bois ce vin! Drink this wine!
Bois! Drink!
C'est un rayon de l'aurore It is a ray of dawn
Enchâssé dans cet or! set in this gold!
Bois! Drink!
Ce breuvage pourrait me donner un tel rêve! This draught could give me such a dream!
Je pourrais la revoir... I could see her again...
Contempler sa beauté! behold her beauty!
Divine volupté à mes regards promise! Divine delight promised to my eyes!
Espérance trop brève Hope too brief
Qui viens bercer mon coeur et troubler ma raison... that comes to cradle my heart and trouble my reason...
Ah! ne t'enfuis pas douce illusion! Ah! do not flee, sweet illusion!
Ah! c'est toi! que je veux voir Ah! it is you whom I want to see,
Ô mon amour! ô mon espoir! O my love! O my hope!
Vision fugitive! c'est toi! Fleeting vision! it is you!
Qui prends toute ma vie! that takes my whole life!
Te presser dans mes bras! To clasp you in my arms!
Sentir battre ton coeur To feel your heart beating
D'une amoureuse ardeur! with an amorous ardour!
Puis mourir enlacés...dans une même ivresse Then to die entwined... in one same rapture
Dans une même ivresse... in one same rapture...
Pour ces transports...pour cette flamme. For these raptures... for this flame.
Ah! sans remords et sans plainte Ah! without remorse and without complaint
Je donnerais mon âme I would give my soul
Pour toi mon amour! mon espoir! for you, my love! my hope!
Vision fugitive! c'est toi! Fleeting vision! it is you!
Qui prends toute ma vie! that takes my whole life!
Oui! c'est toi! mon amour! Yes! it is you! my love!
Toi, mon seul amour! mon espoir! You, my only love! my hope!
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui! May this love-philtre dispel your weariness!
Si l'esclave mentait cependant... ce breuvage... But if the slave were lying... this draught...
Si c'était un poison mortel... If it were a deadly poison...
Lâche terreur... voir son image... Cowardly terror... to see her image...
Puis-je hésiter encor, quand on m'offre le ciel? Can I still hesitate, when heaven is offered me?
Donne la coupe, esclave! Give me the cup, slave!
Ah! déjà...je chancelle... Ah! already... I am reeling...
Mes yeux sont obscurcis! My eyes are clouded over!
Mais... je la vois... c'est elle! c'est elle! But... I see her... it is she! it is she!
Que de cris sur ma lèvre... et je ne puis parler... So many cries on my lips... and I cannot speak...
Je sens là, dans mon coeur qui s'agite et soupire... I feel there, in my heart that stirs and sighs...
Comme un aveu brûlant qui ne peut s'exhaler... like a burning confession that cannot break free...
Ah! prends pitié... pitié de mon martyre... Ah! have pity... pity on my torment...
Viens plus près! je le veux! Come closer! I want it!
Viens plus près! Come closer!
Que ma lèvre effleure Let my lips graze
L'or de tes cheveux! the gold of your hair!
Qu'à tes pieds je meure... Let me die at your feet...
Ah! dans mon vertige, je ne veux que toi! Ah! in my dizziness, I want only you!
Viens plus près...je le veux! Come closer... I want it!
Sois à moi! sois à moi! encor... Be mine! be mine! again...
Viens! qu'à tes pieds je meure! Come! let me die at your feet!
Encor... Again...
plus près...encor... closer... again...
Ah! Ah!