Jules Massenet
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElle a fui le palais... She has fled the palace...
Elle a quitté ces lieux...et soudain l'angoisse a pénétré mon âme! She has left this place... and suddenly anguish has pierced my soul!
Déesse ou femme au charme séducteur! Goddess or woman of seductive charm!
Forme à peine entrevue et qui déjà m'es chère, Form barely glimpsed and already dear to me,
Reviens encor! reviens, rêve enchanteur! Come back again! come back, enchanting dream!
Salomé! Salomé! ah! reviens! je te veux! c'est ma voix qui t'implore! Salomé! Salomé! ah! come back! I want you! it is my voice that implores you!
Salomé! Salomé! Salomé! Salomé!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux! What ineffable rapture lights up my heavens!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux! c'est toi! toi que j'attends! je te veux, je t'adore! My ray of sunlight is the brightness of your eyes! it is you! you whom I await! I want you, I adore you!
Salomé! Salomé! je te veux reviens! Salomé! Salomé! I want you, come back!
Venge-moi d'une suprême offense! Avenge me for a supreme offense!
C'est de toi, de toi seul que j'attends ma vengeance! It is from you, from you alone that I await my vengeance!
J'allais ce matin au désert, I was going this morning to the desert,
Quand un homme à peine couvert, when a man, barely clothed,
Le front menaçant, la voix brève. with menacing brow, with curt voice,
Se dresse... au milieu... du chemin! rises up... in the middle... of the path!
comme un vent d'orage se lève, like a storm wind rising,
Sa voix invoquant le destin, his voice invoking fate,
Me poursuit... me trouble... et m'outrage! pursues me... disturbs me... and outrages me!
Tremble, me dit-il! tremble, Jézabel!! Tremble, he says to me! tremble, Jezebel!!
Que de fléaux sont ton ouvrage! How many scourges are your doing!
Il faut en rendre compte au ciel? Must one not account for it to heaven?
Va, la colère du prophète a fait appel aux nations: Go, the prophet's wrath has called upon the nations:
Bientôt tu courberas la tête soon you will bow your head
Devant leurs malédictions! before their curses!
Quel est cet homme? Who is this man?
C'est Jean! c'est l'apôtre infâme It is John! it is the infamous apostle
Qui prêche le baptême et la nouvelle foi! who preaches baptism and the new faith!
Que puis-je? que veux-tu de moi! What can I do? what do you want of me!
C'est sa tête que je réclame! It is his head that I demand!
Dieux! Gods!
Ne me refuse pas! Do not refuse me!
Hérode... Rappelle-toi! Herod... Remember!
Ne me refuse pas! Do not refuse me!
Toi! mon seul bien! You! my only treasure!
Pour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille; For whom I left everything, my country and my daughter;
N'es-tu pas mon soutien, Are you not my support,
Et ma seul famille? and my only family?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas! Do not refuse me! Do not refuse me!
Rappelle-toi! Remember!
Rappelle-toi le Tibre avec ses bords ombreux, Remember the Tiber with its shady banks,
Nous vivions sans compter les heures fugitives, We lived without counting the fleeting hours,
Nos timides baisers étaient nos seuls aveux. Our timid kisses were our only avowals.
Nous n'avions pour témoins que les vagues plaintives! We had for witnesses only the plaintive waves!
Le soir, sous les grands pins, nos serments répétés In the evening, beneath the tall pines, our repeated vows
Eveillaient des échos inconnus à la terre, awakened echoes unknown to the earth,
Et l'astre de la nuit, dans ses molles clartés, and the star of night, in its soft radiance,
Enveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère! wrapped our hearts in love... and in mystery!
Hérode! Hérode! Hérode! Herod! Herod! Herod!
Ne me refuse pas; toi, mon seul bien! Do not refuse me; you, my only treasure!
Pour qui j'ai tout quitté mon pays et ma fille; For whom I left everything, my country and my daughter;
N'es-tu pas mon soutien, Are you not my support,
Et ma seule famille? and my only family?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas! Do not refuse me! Do not refuse me!
Rappelle-toi! Hérode! Hérode! Remember! Herod! Herod!
Ah! Ne me refuse pas! Ah! Do not refuse me!
Pour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille... For you I left everything, my country and my daughter...
Ne me refuse pas! Rappelle-toi! Do not refuse me! Remember!
Non! je ne puis, je dois céder à la raison! No! I cannot, I must yield to reason!
Aimé des Juifs, consolant leur misère; Loved by the Jews, consoling their misery;
Cet homme est fort, partout on le révère... This man is strong, everywhere he is revered...
Ah! la peur te conseille! Ah! fear counsels you!
Et toi c'est le démon! And you, it is the demon!
Quel nouveau favori t'inspire! What new favorite inspires you!
Je prétends demeurer seul maître dans l'empire! I intend to remain sole master in the empire!
Tu ne m'aimes plus! You no longer love me!
Soit! seule j'accomplirai ce que j'ai résolu! So be it! alone I will carry out what I have resolved!
Va laisse-moi! Go, leave me!
Jean! John!
Je te frapperai! I will strike you!
Frappe donc! Strike, then!
Ah! Toujours lui! Ah! Always him!
Ah! Toujours lui! Ah! Always him!
Vois! Dans ton palais il me poursuit! See! In your palace he pursues me!
Sa malédiction me frappe de terreur! His curse strikes me with terror!
Hélas! ne prendrais-tu pitié de ma douleur Alas! would you not take pity on my grief
Toujours lui! Always him!
Dans ton palais, dans ton palais, il me poursuit! In your palace, in your palace, he pursues me!
Hélas! prends pitié de ma douleur! Alas! have pity on my grief!
Fuyons! j'ai peur! Let us flee! I am afraid!
Sa malédiction me frappe de terreur! His curse strikes me with terror!
Toujours lui! Always him!
Dans ton palais, dans ton palais il me poursuit! In your palace, in your palace he pursues me!
Hélas prends pitié de ma douleur! Alas have pity on my grief!
Ah! Dans mon palais il la poursuit! Ah! In my palace he pursues her!
C'est lui! Ô terreur! It is he! Oh terror!
C'est lui! Ô terreur! It is he! Oh terror!
Toujours lui! Always him!
Dans mon palais, dans mon palais, il la poursuit! In my palace, in my palace, he pursues her!
Ah! sa voix me frappe de terreur! Ah! his voice strikes me with terror!
Ô terreur! C'est lui! Oh terror! It is he!
Ô terreur! Toujours lui! Oh terror! Always him!
Dans mon palais, dans mon palais il la poursuit In my palace, in my palace he pursues her
Ah! sa voix me frappe de terreur! Ah! his voice strikes me with terror!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Pas de pitié! No pity!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Frappe donc! pour toi, non, jamais de pitié! Strike, then! for you, no, never any pity!
Nul ne prendra jamais pitié de ta douleur! No one will ever take pity on your grief!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Pour toi, non jamais... jamais de pitié! For you, no, never... never any pity!
Homme! cesse de menacer! Man! cease your threatening!
Jézabel!! Sur toi malheur! Jezebel!! Woe upon you!
Ah! fuyons! Vois ma terreur! Ah! let us flee! See my terror!
Crains ma fureur! Fear my fury!