Jules Massenet
Another 262 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGloire! gloire à l'alliance qui nous promet la liberté! Glory! glory to the alliance that promises us liberty!
Roi! que ta superbe vaillance King! May your proud valour
Nous sauve d'un joug détesté! Gloire! save us from a hated yoke! Glory!
Gloire au Tétrarque à l'alliance qui nous promet la liberté! Glory to the Tetrarch, to the alliance that promises us liberty!
Roi! tu nous sauves d'un joug détesté! King! you save us from a hated yoke!
Gloire à toi! Gloire à toi! Glory to you! Glory to you!
Ô peuple, le moment est venu de te faire connaître O people, the moment has come to reveal to you
le projet que caresse ton maître: the plan your master cherishes:
Depuis assez longtemps nous nous courbons flétris For long enough we have bowed down, withered
Par le joug! By the yoke!
Le romain n'a que notre mépris, The Roman has nothing but our contempt,
Mais installé chez nous avec un front superbe, but settled among us with a haughty brow,
Il donne à ses troupeaux le meilleur de notre herbe! he gives his flocks the best of our pasture!
Peuple, pour le chasser seconde de mon effort: People, to drive him out, second my effort:
Voici mes alliés! Es-tu prêt? Here are my allies! Are you ready?
Oui, la mort! la mort Yes, death! death
Ou notre indépendance! Or our independence!
Et vous mourrez en braves? And you will die bravely?
Oui! nous le jurons! plus d'entraves! Yes! we swear it! no more shackles!
Si leurs cohortes, là, surgissaient tout à coup? If their cohorts should suddenly spring up there?
Nous n'aurions qu'un seul cri: We would have but a single cry:
la mort! la mort! ou notre indépendance! death! death! or our independence!
Nous le jurons! la mort! We swear it! death!
La mort! la mort! la mort! la mort! Death! death! death! death!
Nous le jurons! We swear it!
Aux Romains orgueilleux de nous avoir soumis! To the proud Romans who subdued us!
Aux Romains! faisons une guerre sacrée! Upon the Romans! let us wage a holy war!
Aux Romains! faisons une guerre sacrée! Upon the Romans! let us wage a holy war!
Faisons une guerre sacrée! Let us wage a holy war!
Aux Romains orgueilleux! Upon the proud Romans!
Aux Romains orgueilleux! Upon the proud Romans!
Jetons-nous bravement dans les rangs ennemis! Let us throw ourselves bravely into the enemy ranks!
Frappons cette race abhorrée! Let us strike this loathsome race!
Aux Romains orgueilleux de nous avoir soumis! To the proud Romans who subdued us!
Faisons une guerre sacrée! Let us wage a holy war!
Frappons! Frappons! frappons cette race! Strike! Strike! let us strike this race!
Frappons-les ces Romains! ces Romains orgueilleux! Strike them, these Romans! these proud Romans!
Frappons ces Romains orgueilleux! Strike these proud Romans!
Jetons-nous dans les rangs ennemis! Let us throw ourselves into the enemy ranks!
Frappons! frappons ces Romains! frappons ces Romains! Strike! strike these Romans! strike these Romans!
frappons ces Romains orgueilleux! strike these proud Romans!
Frappons-les! Strike them!
C'est bien! vous, messagers, dites quels sont vos gages? Good! you, messengers, tell what are your pledges?
Des hommes? Des armes? Men? Weapons?
La mort! ou notre indépendance! Death! or our independence!
Parlez! Speak!
Que nous apportez-vous? What do you bring us?
Des hommes! Des armes! Men! Weapons!
Tu nous garderas comme otages! You will keep us as hostages!
Quinze mille chevaux! Fifteen thousand horses!
Des hommes! Des armes! Men! Weapons!
Cent chariots! des hommes! des armes! A hundred chariots! men! weapons!
La mort! ou notre indépendance! Death! or our independence!
Frappons-les ces Romains, ces Romains orgueilleux! Strike them, these Romans, these proud Romans!
Frappons-les! frappons-les ces Romains, Strike them! strike them, these Romans,
Frappons ces Romains orgueilleux! Strike these proud Romans!
Vous qui tenez conseil sur les places publiques... You who take counsel in the public squares...
Cessez donc un moment vos appels héroïques; Cease then a moment your heroic cries;
Ecoutez! écoutez! là-bas vous entendrez monter Listen! listen! over there you will hear rising
les pas du consul et de son escorte? the steps of the consul and his escort?
Vitellius! Vitellius!
Ô Dieux! nous sommes perdus! O Gods! we are lost!
Vitellius! Vitellius!
Vitellius! Vitellius!
Il est à notre porte! He is at our door!
Que faire? What to do?
Nous sommes perdus! We are lost!
Peut-être! Perhaps!
Toi, ne tremble plus; You, tremble no more;
...ton existence m'est plus chère... ...your life is dearer to me...
plus chère que la mienne... que la mienne... dearer than my own... than my own...
Hérode... je t'aime! Herod... I love you!
Je saurai les tromper! I will know how to deceive them!
Ah! le Romain! le Romain! le Romain! Ah! the Roman! the Roman! the Roman!
Qu'il vienne! Let him come!
L'airain retentit! le Romain! le Romain! The brass resounds! the Roman! the Roman!
Sur leur passage In their path
Tout cède et s'enfuit! All yields and flees!
Sinistre présage! le Romain! Ah! Sinister omen! the Roman! Ah!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux? At my approach, what trouble makes them avert their eyes?
Quel trouble... fait détourner les yeux? What trouble... makes them avert their eyes?
S'il me faut réprimer un complot odieux, qu'ils tremblent! If I must crush an odious plot, let them tremble!
Le châtiment est proche pour ce peuple orgueilleux! Punishment is near for this proud people!
A son approche quel trouble me fait baisser les yeux? At his approach, what trouble makes me lower my eyes?
Quel trouble me fait baisser les yeux! What trouble makes me lower my eyes!
Sachons cacher nos voeux! Sachons cacher encor Let us hide our wishes! Let us still hide
Et ma haine et mes voeux! Qu'ils tremblent! Both my hatred and my wishes! Let them tremble!
Car la vengeance est proche contre un joug odieux! For vengeance is near against an odious yoke!
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
Qu'ils tremblent! qu'ils tremblent! Let them tremble! let them tremble!
Le châtiment est proche! Punishment is near!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
A leur approche At their approach
Quel trouble leur fait baisser les yeux? What trouble makes them lower their eyes?
Est-ce le châtiment? le châtiment qui commence pour eux! Is it the punishment? the punishment that begins for them!
Ils tremblent! They tremble!
Jean, ton heure est proche! John, your hour is near!
Et Dieu va combler tes voeux! And God will fulfil your wishes!
Quel trouble... What trouble...
Nous fait baisser les yeux? makes us lower our eyes?
Quel trouble! What trouble!
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Let us hide our hatred and our wishes!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Car la vengeance est proche, plus de joug! For vengeance is near, no more yoke!
Contre un maître odieux! Against an odious master!
L'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! The ingrate who forgot me bows before them!
Il tremble! et le sort comble mes voeux! He trembles! and fate fulfils my wishes!
Il tremble! il tremble! le sort comble mes voeux! He trembles! he trembles! fate fulfils my wishes!
Quel trouble... nous fait baisser les yeux! What trouble makes us lower our eyes!
Quel trouble... What trouble...
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Qu'ils tremblent... Let them tremble...
Non! plus de joug odieux! No! no more odious yoke!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux! At my approach, what trouble makes them avert their eyes!
S'il me faut réprimer un complot odieux! If I must crush an odious plot!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Ils tremblent! They tremble!
Voyez! ils tremblent! See! they tremble!
A notre approche quel trouble fait détourner les yeux? At our approach, what trouble makes them avert their eyes?
S'il nous faut réprimer un complot odieux! If we must crush an odious plot!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Ils tremblent! They tremble!
Voyez! ils tremblent! See! they tremble!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux! At my approach, what trouble makes them avert their eyes!
S'il me faut réprimer un complot odieux! If I must crush an odious plot!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple For this proud people! for this people
Ils tremblent! They tremble!
Voyez! ils tremblent! See! they tremble!
A notre approche quel trouble fait détourner les yeux! At our approach, what trouble makes them avert their eyes!
S'il me faut réprimer un complot odieux! If I must crush an odious plot!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Le châtiment est proche pour ce peuple! Punishment is near for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! For this proud people! for this people!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! Punishment is near, for this people!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple For this proud people! for this people
Ils tremblent! They tremble!
Voyez! ils tremblent! See! they tremble!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Car la vengeance est proche! For vengeance is near!
Oui, la vengeance est proche, Yes, vengeance is near,
Contre un joug odieux! Against an odious yoke!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Sachons cacher encor nos voeux! Let us still hide our wishes!
Notre haine et nos voeux! Our hatred and our wishes!
Sachons cacher encor notre haine et nos voeux! Let us still hide our hatred and our wishes!
et nos voeux! notre haine! and our wishes! our hatred!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Ô Jean, ton heure est proche! O John, your hour is near!
Ô Jean, ton heure est proche! O John, your hour is near!
Et Dieu comble tes voeux! Ils tremblent! And God fulfils your wishes! They tremble!
Ils tremblent! Ils tremblent! They tremble! They tremble!
Ô Jean! ô Jean! O John! O John!
Dieu va donc combler tes voeux! God will then fulfil your wishes!
Dieu va combler tes voeux! God will fulfil your wishes!
Dieu va combler tes voeux! God will fulfil your wishes!
Ô Jean! proche. O John! near.
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Car la vengeance est proche! For vengeance is near!
Oui, la vengeance est proche, Yes, vengeance is near,
Contre un joug odieux! Against an odious yoke!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Sachons cacher... notre haine! et nos voeux Let us hide... our hatred! and our wishes
Notre haine et nos voeux! Our hatred and our wishes!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Car la vengeance est proche For vengeance is near
Contre un joug odieux! Against an odious yoke!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Let them tremble! Let them tremble!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Sachons cacher notre haine! notre haine et nos voeux! Let us hide our hatred! our hatred and our wishes!
Notre haine! et nos voeux! Our hatred! and our wishes!
Le sort va donc combler mes voeux! Fate will then fulfil my wishes!
Il m'oubliait! il m'oubliait! He forgot me! he forgot me!
Mais mon triomphe est proche, But my triumph is near,
Le sort comble mes voeux! Fate fulfils my wishes!
Il tremble! Il tremble! He trembles! He trembles!
Il tremble! He trembles!
L'ingrat! l'ingrat! qui m'oubliait se courbe devant eux! The ingrate! the ingrate who forgot me bows before them!
Ah! l'ingrat! l'ingrat! se courbe devant eux! Ah! the ingrate! the ingrate bows before them!
A mon approche, At my approach,
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
Sachons encor réprimer un complot odieux! Let us still know how to crush an odious plot!
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Pour ce peuple orgueilleux! orgueilleux! For this proud people! proud!
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Pourquoi... baisser... les yeux? Pourquoi? Why... lower... the eyes? Why?
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Let us hide our hatred and our wishes!
Notre haine et nos voeux! Our hatred and our wishes!
Sachons dissimuler encor nos voeux! Let us still conceal our wishes!
Notre haine et nos voeux! Our hatred and our wishes!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
Le châtiment est proche Punishment is near
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Pour ce peuple orgueilleux! For this proud people!
Pour ce peuple orgueilleux! orgueilleux! For this proud people! proud!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Pourquoi... baisser... les yeux? Why... lower... the eyes?
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Let us hide our hatred and our wishes!
Notre haine et nos voeux! Our hatred and our wishes!
Sachons cacher encor nos voeux! Let us still hide our wishes!
Nos voeux! Notre haine et nos voeux! Our wishes! Our hatred and our wishes!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Quel trouble fait détourner les yeux? What trouble makes them avert their eyes?
L'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! The ingrate who forgot me bows before them!
Hélas! l'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! Alas! the ingrate who forgot me bows before them!
Il tremble! mais mon triomphe est proche! He trembles! but my triumph is near!
Et le sort va combler mes voeux! And fate will fulfil my wishes!
Le sort comble mes voeux! mes voeux! Fate fulfils my wishes! my wishes!
Quel trouble me fait baisser les yeux? What trouble makes me lower my eyes?
Sachons cacher encor ma haine et mes voeux! ma haine et mes voeux! Let us still hide my hatred and my wishes! my hatred and my wishes!
Car la vengeance est proche For vengeance is near
Contre un joug odieux! Against an odious yoke!
Contre un joug odieux! odieux! Against an odious yoke! odious!
Contre un joug odieux! Against an odious yoke!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Quel trouble leur fait baisser les yeux? What trouble makes them lower their eyes?
Ô Jean! ô Jean! O John! O John!
Dieu comble tes voeux! God fulfils your wishes!
Oui! Dieu comble tes voeux! Yes! God fulfils your wishes!
Ô Jean, ton heure est proche et Dieu va combler tes voeux! O John, your hour is near and God will fulfil your wishes!
Et Dieu comble tes voeux! And God fulfils your wishes!
Qu'ils tremblent! Let them tremble!
Je représente ici César et la justice, I represent here Caesar and justice,
Peuple, quels sont tes voeux? People, what are your wishes?
Rome... nous est propice? Rome... is favourable to us?
Qu'elle nous rende alors le Temple d'Israël! Then let it give us back the Temple of Israel!
Et fasse respecter le grand Prêtre à l'autel! And let the high Priest be honoured at the altar!
Tibère exaucera ce voeu trop légitime. Tiberius will grant this wholly just wish.
Célébrez le pouvoir d'un vainqueur magnanime! Celebrate the power of a magnanimous conqueror!
Salut au Proconsul! à Tibère! à César! Salut! Hail to the Proconsul! to Tiberius! to Caesar! Hail!
Salut au Proconsul! aux Romains! aux Soldats! Salut! Hail to the Proconsul! to the Romans! to the Soldiers! Hail!