Jules Massenet
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlerte! Vous tous qui venez du désert, To arms! All of you who come from the desert,
Alerte! Alerte! Debout! To arms! To arms! On your feet!
Alerte! Le palais est ouvert! To arms! The palace is open!
Alerte! Le palais est ouvert! To arms! The palace is open!
Voici que le jour se lève, Behold, the day is breaking,
Nous avons touché le but. We have reached our goal.
Notre voyage s'achève, Our journey is ending,
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut! O Jerusalem! Jerusalem, hail!
Au bord des claires fontaines At the edge of the clear fountains
Au bord des claires fontaines At the edge of the clear fountains
Nous pourrons nous rafraîchir, We shall be able to refresh ourselves,
Quand de plus chaudes haleines When hotter winds
Sur les sables vont courir! Sweep over the sands!
Notre voyage s'achève! Our journey is ending!
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut! O Jerusalem! Jerusalem, hail!
Que dès l'abord on remarque Let it be noticed at once
Dans ce que vous apportez, In what you bring,
Les dons offerts au Tétrarque The gifts offered to the Tetrarch
Par ses nombreuses cités! By his many cities!
Séparez l'or et les baumes, Separate the gold and the balms,
Les ivoires et l'argent! The ivories and the silver!
Voici l'ambre de Judée! Here is the amber of Judea!
Voici les parfums d'Ophir! Here are the perfumes of Ophir!
Voici les pistaches d'Idumée! Here are the pistachios of Idumea!
L'ambre de Judée! Les parfums d'Ophir! The amber of Judea! The perfumes of Ophir!
Séparez l'or et l'argent! Separate the gold and the silver!
Rangez l'encens, les arômes! Set out the incense, the aromatics!
Séparez l'or et l'argent! Separate the gold and the silver!
Nous arrivons des plus lointaines villes We come from the most distant cities
Sans fatiguer nos chevaux de Saron! Without tiring our horses of Sharon!
Mais nos chevaux ne sont pas moins agiles; But our horses are no less nimble;
Nous avons pris cette pourpre à Sidon! We took this purple at Sidon!
Ah! le Samaritain! Ah! le Samaritain! Nos chevaux ont des ailes! Ah, the Samaritan! Ah, the Samaritan! Our horses have wings!
Ah! le Pharisien! Ah! le Pharisien! Comme les sauterelles Ah, the Pharisee! Ah, the Pharisee! Like the locusts
Des rives du Jourdain! From the banks of the Jordan!
Quoi! cette indigne race What! This base race
Ose nous outrager! Dares to insult us!
D'une pareille audace For such audacity
Nous saurons nous venger! We shall avenge ourselves!
Va! va! Samaritain! Samaritain! Samaritain! Away! Away! Samaritan! Samaritan! Samaritan!
Nous acceptons la lutte! Samaritain! Samaritain! We accept the fight! Samaritan! Samaritan!
Nous acceptons la lutte! We accept the fight!
Croient-ils vraiment nous égaler? Do they truly think to be our equals?
Quoi! cette indigne race What! This base race
Ose nous outrager! Dares to insult us!
Croient-ils vraiment les égaler? Do they truly think to equal them?
Samaritain! Nous acceptons la lutte! Samaritan! We accept the fight!
Nous saurons nous venger! We shall avenge ourselves!
Croient-ils vraiment les égaler? Pharisien! Do they truly think to equal them? Pharisee!
En acceptant la lutte, ils sauront se venger! Accepting the fight, they will know how to avenge themselves!
D'une pareille audace For such audacity
Ils sauront se venger! They will avenge themselves!
Va! va! Samaritain! Away! Away! Samaritan!
Croient-ils vraiment nous égaler! Do they truly think to be our equals!
Le Chaldéen! The Chaldean!
Encore une dispute! Another quarrel!
Eh! quoi! toujours se quereller? What! Forever quarrelling?
Le monde est inquiet, la patrie est en larmes. The world is troubled, the homeland is in tears.
Et les voilà! les voilà contre eux-mêmes, And there they are, against their own,
contre eux tournant leurs armes! turning their weapons against each other!
Les insensés! les insensés! The fools! The fools!
Les débiles humains Feeble humans
Ils en viennent aux mains! They come to blows!
Ils restent sourds à la voix immortelle, They remain deaf to the immortal voice,
à la voix immortelle to the immortal voice
Qui leur répète: Amour! Pardon! Which repeats to them: Love! Forgiveness!
Vie éternelle! Amour! Pardon! Eternal life! Love! Forgiveness!
Amour! Vie éternelle! Love! Eternal life!
L'avenir est trompeur! The future is deceitful!
Faut-il ouvrir son cœur à l'espérance vaine? Must one open one's heart to vain hope?
Non! Contre les Romains la révolte est prochaine... No! Against the Romans the revolt is near...
J'arrive de pays lointains I come from distant lands
Où les actes suivront de très près les paroles. Where deeds will follow very close upon words.
Bientôt tout changera, les lois et les symboles! Soon all will change, the laws and the symbols!
Jusqu'à ce jour ce qu'on nous a promis To this day, what we have been promised
N'allège pas le joug des ennemis! Does not lighten the yoke of our enemies!
Soit! N'espérez donc rien! rien! poursuivez votre route... So be it! Then hope for nothing! Nothing! Go on your way...
Pour moi, j'attends... j'attends, calme et sans doute, As for me, I wait... I wait, calm and certain,
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, Better days, better days,
J'attends des jours meilleurs pour notre humanité! I await better days for our humanity!
pour notre humanité! for our humanity!
Ah! Salomé! dans ce palais quelle destinée t'amène? Ah, Salome! What fate brings you to this palace?
Ignore-t-elle encor de quel sang elle est née? Does she still not know from what blood she was born?
Pourquoi de Siloé as-tu quitté les bords heureux? Why have you left the happy shores of Siloam?