Jules Massenet
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous que le Seigneur tient déjà dans sa balance! you whom the Lord already holds in his scales!
Jean! je te revois! John! I see you again!
Enfant! que me veux-tu? Child! what do you want of me?
Ce que je veux ô Jean! What I want, oh John!
Ce que je veux...te dire que je t'aime, What I want... is to tell you I love you,
Salomé... Salome...
...que je t'aime ...that I love you
...qu'ai-je entendu? ...what did I hear?
Et que je t'appartiens! que je vis par toi-même... And that I belong to you! that I live through you...
Qu'au son de ta voix tout mon être est suspendu! That at the sound of your voice my whole being hangs in suspense!
Je t'appartiens! je t'aime! I belong to you! I love you!
Loin de toi je souffrais...ah! je souffrais! et me voilà guérie! Far from you I suffered... ah, I suffered! and here I am, healed!
Dans ton regard est ma patrie... In your gaze is my homeland...
Mon visage est baigné de larmes... My face is bathed in tears...
Et mon coeur tressaille de bonheur! And my heart quivers with happiness!
Que me veut ta splendeur dans l'ombre de ma vie? What does your splendor want with me in the shadow of my life?
Que ferait ta jeunesse à peine épanouie, What would your barely-blossomed youth do,
Dans les pierres de mon chemin? among the stones of my path?
Pour toi c'est la saison où les voeux moins timides For you it is the season when bolder longings
Appellent des baisers sur des baisers sur les lèvres avides! call for kiss upon kiss on eager lips!
Pour toi c'est la saison d'aimer! d'aimer! For you it is the season to love! to love!
Pour moi tout autre est le destin! For me, destiny is wholly otherwise!
Non! je ne veux pas t'entendre! No! I will not listen to you!
Non je ne veux pas t'entendre! No, I will not listen to you!
Laisse-moi! éloigne-toi! Leave me! go away!
Pauvre âme naïve et tendre! va, laisse-moi! Poor soul, innocent and tender! go, leave me!
Pauvre âme naïve et tendre! Poor soul, innocent and tender!
Va! âme naïve et tendre! Go! innocent and tender soul!
Va! pauvre âme éloigne-toi! Va-t'en! Go! poor soul, withdraw! Be gone!
Ah! je veux t'aimer sur terre! Ah! I want to love you on earth!
Non! Jamais! je ne veux pas t'entendre! No! Never! I will not listen to you!
Non! l'amour n'est pas un blasphème! No! love is not a blasphemy!
C'est ton amour que je veux! It is your love that I want!
Je t'aime! c'est toi seul que j'aime! I love you! it is you alone whom I love!
Qu'à tes genoux s'épande l'or de mes cheveux! oui, c'est toi seul que j'aime! Let the gold of my hair spill at your knees! yes, it is you alone whom I love!
C'est toi! toi seul, que j'aime! ô Jean! It is you! you alone, whom I love! oh John!
Jamais! Never!
Aime-moi donc alors, mais comme on aime en songe! Love me then, but as one loves in a dream!
Dans la mystique ardeur où l'idéal te plonge, In the mystic ardor where the ideal plunges you,
Transfigure l'amour qui consume tes sens! transfigure the love that consumes your senses!
Bannis tous les transports d'un sentiment profane, Banish all the transports of a profane feeling,
Élève ton âme jusqu'au ciel, qu'elle plane raise your soul up to heaven, let it soar
Au milieu des parfums d'un nuageux encens! amid the perfumes of a misty incense!
Enfant, regarde cette aurore Child, behold this dawn
De vie et d'immortalité! Regarde! of life and immortality! Behold!
N'entends-tu pas les saints cantiques Do you not hear the holy hymns
Qui prennent leur essor that take their flight
Et les voeux des âmes mystiques and the vows of the mystic souls
Ouvrant leurs ailes d'or! spreading their wings of gold!
Enfant, regarde cette aurore! Child, behold this dawn!
La foi nouvelle est près d'éclore! The new faith is ready to dawn!
Enfant, regarde cette aurore Child, behold this dawn
De vie et d'immortalité! of life and immortality!
Ah! je t'écoute! je t'adore! Ah! I listen to you! I adore you!
L'éclat de tes yeux plus resplendissant que l'aurore The radiance of your eyes, more resplendent than the dawn,
Illumine les cieux! lights up the heavens!
Je t'écoute, je t'adore! I listen to you, I adore you!
Je t'aime! je t'adore! I love you! I adore you!
Je t'aime! je t'adore! je t'appartiens I love you! I adore you! I belong to you
Enfant, c'est la foi nouvelle et la vie! Child, it is the new faith and life!
C'est la foi nouvelle et l'immortalité! It is the new faith and immortality!
C'est l'immortalité! It is immortality!
Regarde cette aurore! Behold this dawn!
Regarde! cette aurore! ô vérité! Behold! this dawn! oh truth!