Jules Massenet
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoilà l'homme qui fait trembler tout un empire! There is the man who makes a whole empire tremble!
Une femme occupe ses pensées! A woman fills his thoughts!
Et le roi... le voilà ! et le roi... le voilà ! And the king... there he is! And the king... there he is!
Flétri par le délire! Withered by delirium!
Et le roi, le voilà ! And the king, there he is!
Là ...n'ai-je pas vu sa vivante image? There... did I not see her living image?
Là ! tout a disparu! There! Everything has vanished!
à moi! à moi! To me! To me!
Phanuel! est-ce toi? Phanuel! Is it you?
Hérode, tristement je reviens dans Sion: Herod, sadly I return to Zion:
La misère s'accroit selon la prophétie, Misery grows as the prophecy foretold,
Et le peuple inquiet réclame le Messie! And the anxious people cry out for the Messiah!
Explique-moi d'abord le mal que je ressens! First explain to me the pain I feel!
Ah! guéris cet amour qui consume mes sens! Ah! Cure this love that devours my senses!
Ah! guéris cet amour dont je meurs... Ah! Cure this love I am dying of...
Nuit et jour... je l'appelle... et je vois son image! Night and day... I call to her... and I see her image!
Un instant j'ai cru la posséder... vain mirage! For an instant I thought I held her... vain mirage!
Hélas! ce n'était qu'un fantôme, une ombre... une vapeur! Alas! It was but a phantom, a shadow... a mist!
Ah! guéris cet amour! Ah! Cure this love!
Ah! guéris cet amour! Ah! Cure this love!
Parle... parle... Speak... speak...
Est-ce le délire... Is it the delirium...
Est-ce un songe trompeur? Is it a deceiving dream?
Parle... parle! Speak... speak!
Roi, tu dis vrai, c'est le délire! King, you speak truly, it is delirium!
Une femme t'occupe alors tout respire A woman consumes you while all around breathes
Autour de toi around you
La révolte et le sang! revolt and bloodshed!
Roi, le ciel devient menaçant! King, the heavens are growing threatening!
Parcourant, en ton nom, les cités et la plaine, Travelling, in your name, through cities and plain,
Partout! Partout j'ai demandé l'appui de nos voisins! Everywhere! Everywhere I sought our neighbours' aid!
Nos plus sûrs alliés sont soumis aux Romains! Our most trusted allies are subject to the Romans!
Je le sais; mais ici la révolte est prochaine, I know it; but here the revolt is near at hand,
Car le peuple est pour moi! for the people are with me!
Le peuple est inconstant! The people are fickle!
Il tremble devant toi, mais c'est Jean qu'il acclame! It trembles before you, but it is John it acclaims!
Ce Jean me servira! This John will serve my ends!
Et les Romains chassés And the Romans once driven out
Je vaincrai les prophètes! I shall defeat the prophets!
Tu verras à mes pieds tomber toutes les têtes You shall see fall at my feet all the heads
De ces fous dangereux que la gloire a tentés! of these dangerous fools whom glory has lured!
Des fous... eux? des croyants... Fools... they? Believers...
Ce sont des révoltés! They are rebels!
Que tu glorifieras par le martyre! Whom you will glorify through martyrdom!
Je saurai les proscrire! I shall know how to outlaw them!
On entendra leurs cris! Their cries will be heard!
Je les étoufferai! I shall stifle them!
Leurs temples resteront! Their temples will still stand!
Je les renverserai! I shall tear them down!
Gloire au Tétrarque! à l'alliance Glory to the Tetrarch! To the alliance
Qui nous promet la liberté! that promises us liberty!
Entends-tu, Phanuel? ai-je encor la puissance? Do you hear, Phanuel? Do I still hold power?
Ce sont des messagers! They are messengers!
De nos voisins tributaires de Rome, From our neighbours, tributaries of Rome,
Ce sont les messagers! They are the messengers!
Mon oeuvre se consomme! My work is being accomplished!
Je puis braver tous les dangers! I can brave every danger!
Ce sont les messagers! They are the messengers!