Richard Wagner
这是机器翻译。
Weia! Waga! Woge, du Welle, 唉!哇!波涛啊,你翻涌着,
walle zur Wiege! Wagalaweia! 冲向摇篮吧!瓦加拉维亚!
Wallala, weiala weia! 哇啦啦,哇哇哇!
Woglinde, wachst du allein? 沃格琳德,你一个人在守夜吗?
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei. 若加上韦尔贡德,我们便是两人了。
Lass sehn, wie du wachst! 让我看看你们是怎么守夜的!
Sicher vor dir! 远离你们!
Heiaha weia! Wildes Geschwister! 哎呀呀!野蛮的姐姐!
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht: 弗洛斯希尔德,快游!沃格琳德逃走了:
hilf mir die Fliessende fangen! 帮我抓住那个漂流者!
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! 你们守护黄金的睡眠可真不力啊!
Besser bewacht des schlummernden Bett, 还是去守护那沉睡者的床吧,
sonst büsst ihr beide das Spiel! 否则你们俩都要为这场把戏付出代价!
Hehe! Ihr Nicker! 嘿嘿!你们这些水仙女!
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! 你们多么娇俏,真令人羡慕啊!
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern, 我欣然从尼伯海姆的夜色中走近,
neigtet ihr euch zu mir! 如果你愿意向我屈膝!
Hei! Wer ist dort? 嘿!谁在那儿?
Es dämmert und ruft! 天色渐暗,召唤声响起!
Lugt, wer uns lauscht! 看,是谁在偷窥我们!
Pfui! Der Garstige! 呸!这可憎之物!
Hütet das Gold! 看守黄金!
Vater warnte vor solchem Feind. 父亲曾告诫过要提防这样的敌人。
Ihr, da oben! 你们,上面的!
Was willst du dort unten? 你们在下面想干什么?
Stör' ich eu'r Spiel, 我打扰你们的游戏了吗,
wenn staunend ich still hier steh'? 当我静静地站在这里惊叹时?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte 若你潜入水中,便会与你嬉戏
und neckte der Niblung sich gern! 尼伯龙格会乐意配合的!
Mit uns will er spielen? 他想跟我们玩吗?
Ist ihm das Spott? 这是在嘲笑他吗?
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! 你在波光中闪耀得多么明亮、多么美丽!
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, 我的双臂多么渴望拥抱其中一位纤细的姑娘,
schlüpfte hold sie herab! 如果她优雅地滑下来!
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt! 如今我嘲笑恐惧:敌人竟已坠入爱河!
Der lüsterne Kauz! 这只好色的老猫头鹰!
Lasst ihn uns kennen! 让我们去认识他吧!
Die neigt sich herab. 这个人正在弯下腰。
Nun nahe dich mir! 现在快到我身边来!
Garstig glatter glitschiger Glimmer! 可憎、滑腻、黏糊的污物!
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Füssen 我滑得真厉害!手脚并用
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer! 我既抓不住,也握不住这滑溜的黏液!
Feuchtes Nass füllt mir die Nase: 湿漉漉的气息充盈我的鼻腔:
verfluchtes Niesen! 该死的喷嚏!
Prustend naht meines Freiers Pracht! 喷着鼻息,我的追求者正威风凛凛地走来!
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! 做我的爱人吧,你这少女!
Willst du mich frei'n, so freie mich hier! 若想追求我,就到这里来追求我!
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder! 唉,真可悲!你要溜走了吗?快回来啊!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. 你们轻而易举做到的,对我来说却异常艰难。
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher! 只要滑到水底,你们肯定能抓住我!
Wohl besser da unten! 那下面确实更好!
Nun aber nach oben! 现在再倒回去!
Hahahahaha! 哈哈哈哈哈!
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch? 我该如何在鱼跃空中时将其捕获?
Warte, du Falsche! 等一下,你这骗子!
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? 嘿呀,你这美人!你没听见我吗?
Rufst du nach mir? 你们是在叫我吗?
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, 我给你们一个忠告:转向我吧,
Woglinde meide! 却避开沃格琳德!
Viel schöner bist du als jene Scheue, 你比那个害羞的姑娘美得多,
die minder gleissend und gar zu glatt. 他光彩黯淡,而且滑溜得过分。
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. 若想取悦我,就潜得更深些吧。
Bin nun ich dir nah? 我现在离你近了吗?
Noch nicht genug! 还不够!
Die schlanken Arme schlinge um mich, 用你纤细的双臂环住我,
dass ich den Nacken dir neckend betaste, 好让我能调皮地爱抚你的脖颈,
mit schmeichelnder Brunst 带着温柔的热情
an die schwellende Brust mich dir schmiege. 依偎在你丰满的胸膛上。
Bist du verliebt und lüstern nach Minne, 如果你正深陷爱河,或对爱情充满渴望,
lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? 让我看看,你这位俊美的,长什么样!
Pfui! Du haariger, höckriger Geck! 呸!你这个毛茸茸、驼背的纨绔子弟!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! 黑黝黝、手掌粗糙的硫磺侏儒!
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! 去给自己找个能取悦你的情人吧!
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest! 如果我不合你心意,我照样会紧紧抓住你!
Nur fest, sonst fliess ich dir fort! 抓紧点,否则我会从你身边流走!
Hahahahaha! 哈哈哈哈哈!
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! 虚伪的孩子!冰冷、骨瘦如柴的鱼!
Schein' ich nicht schön dir, 如果在我眼中,
niedlich und neckisch, glatt und glau - 娇俏又调皮,光滑又柔顺——
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! 嘿,既然我的皮相令你们作呕,那就去追求鳗鱼吧!
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? 你这小妖精,为何嘀咕?难道已经灰心了?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte, 你曾追求过两个:若你再向第三个求爱,
süssen Trost schüfe die Traute dir! 那亲爱的人会给你甜蜜的慰藉!
Holder Sang singt zu mir her! 这美妙的歌声正向我唱来!
Wie gut, dass ihr eine nicht seid! 真好,你可不是其中之一!
Von vielen gefall' ich wohl einer: 在众多女子中,我定能取悦其中一位:
bei einer kieste mich keine! 若只有一个,便无人会选我!
Soll ich dir glauben, so gleite herab! 如果我要相信你,那就滑下来吧!
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, 你们这些傻姐妹,真是愚蠢,
dünkt euch dieser nicht schön! 如果这个在你们看来不够美的话!