Richard Wagner
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFür dumm und hässlich darf ich sie halten, I may consider her stupid and ugly,
seit ich dich Holdeste seh'. since I behold you, loveliest one.
O singe fort so süss und fein, Oh sing on, so sweet and fine,
wie hehr verführt es mein Ohr! how nobly it enchants my ear!
Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz, My heart quails, twitches and frets,
lacht mir so zierliches Lob. such dainty praise smiles upon me.
Wie deine Anmut mein Aug' erfreut, How your grace delights my eye,
deines Lächelns Milde den Mut mir labt! the mildness of your smile heartens me!
Seligster Mann! Most blessed man!
Süsseste Maid! Sweetest maid!
Wärst du mir hold! If only you favoured me!
Hielt dich immer! I'd hold you forever!
Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, Your piercing gaze, your shaggy beard,
o säh ich ihn, fasst' ich ihn stets! oh, that I might see it, grasp it forever!
Deines stachligen Haares strammes Gelock, the taut tangle of your prickly hair,
umflöss es Flosshilde ewig! may it enfold Flosshilde for ever!
Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz, Your toad-like form, the croaking of your voice,
o dürft' ich staunend und stumm oh, that I might, marvelling and mute,
sie nur hören und sehn! do nothing but hear and see them!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Lacht ihr Bösen mich aus? Are you wicked ones mocking me?
Wie billig am Ende vom Lied! How fitting, at the end of the song!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz! Woe! Ah woe! Oh pain! Oh pain!
Die dritte, so traut, betrog sie mich auch? The third, so dear, did she too betray me?
Ihr schmählich schlaues, lüderlich schlechtes Gelichter! You shameful, sly, dissolute, vile rabble!
Nährt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezücht? Do you breed only deceit, you faithless nixie-brood?
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha! Heia! Heia! Haha!
Schäme dich, Albe! Schilt nicht dort unten! Shame on you, elf! Don't rail down there below!
Höre, was wir dich heissen! Hear what we bid you!
Warum, du Banger, bandest du nicht Why, you timid one, did you not bind
das Mädchen, das du minnst? the maiden whom you woo?
Treu sind wir und ohne Trug Faithful we are, and without deceit
dem Freier, der uns fängt. to the suitor who catches us.
Greife nur zu, und grause dich nicht! Just grab hold, and don't be afraid!
In der Flut entflieh'n wir nicht leicht! In the flood we don't escape so easily!
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala! Lalaleia! Leialalei!
Heia! Heia! Haha! Heia! Heia! Haha!
Wie in den Gliedern brünstige Glut How an ardent fire in my limbs
mir brennt und glüht! burns and blazes within me!
Wut und Minne, wild und mächtig, Rage and desire, wild and mighty,
wühlt mir den Mut auf! churn up my spirit!
Wie ihr auch lacht und lügt, However you laugh and lie,
lüstern lechz' ich nach euch, lustfully I crave you,
und eine muss mir erliegen! and one of you must yield to me!
Fing' eine diese Faust!... If this fist could catch one of you...!
Lugt, Schwestern! Look, sisters!
Die Weckerin lacht in den Grund. The waker laughs down into the deep.
Durch den grünen Schwall Through the green swell
den wonnigen Schläfer sie grüsst. she greets the blissful sleeper.
Jetzt küsst sie sein Auge, dass er es öffne. Now she kisses his eye, that he may open it.
Schaut, er lächelt in lichtem Schein. See, he smiles in the radiant light.
Durch die Fluten hin fliesst sein strahlender Stern! Through the waters his radiant star streams forth!
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalalalala leiajahei! Wallalalalala leiajahei!
Rheingold! Rheingold! Rhinegold! Rhinegold!
Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr! Shining delight, how brightly and nobly you laugh!
Glühender Glanz entgleisset dir weihlich im Wag'! Glowing radiance streams from you, hallowed, in the wave!
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia!
Wache, Freund, Wache froh! Wake, friend, wake gladly!
Wonnige Spiele spenden wir dir: Blissful games we bestow on you:
flimmert der Fluss, flammet die Flut, the river shimmers, the flood flames,
umfliessen wir tauchend, tanzend und singend we flow around, diving, dancing and singing,
im seligem Bade dein Bett! in blissful bathing, around your bed!
Rheingold! Rheingold! Rhinegold! Rhinegold!
Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei!
Was ist's, ihr Glatten, das dort so glänzt und gleisst? What is it, you smooth ones, that glitters and gleams down there?
Wo bist du Rauher denn heim, Where are you at home, you boor,
dass vom Rheingold nie du gehört? that you have never heard of the Rhinegold?
Nichts weiss der Alp von des Goldes Auge, The elf knows nothing of the gold's eye,
das wechselnd wacht und schläft? that wakes and sleeps in turn?
Von der Wassertiefe wonnigem Stern, Of the blissful star of the water's deep,
der hehr die Wogen durchhellt? that nobly lights up through the waves?
Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten! See how blissfully we glide in the radiance!
Willst du Banger in ihm dich baden, If you, timid one, would bathe in it,
so schwimm' und schwelge mit uns! then swim and revel with us!
Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei! Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei!
Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold? Is the gold good only for your diving games?
Mir gält' es dann wenig! Then it would mean little to me!
Des Goldes Schmuck schmähte er nicht, He would not scorn the gold's adornment,
wüsste er all seine Wunder! if he knew all its wonders!
Der Welt Erbe gewänne zu eigen, He would win the world's inheritance for his own,
wer aus dem Rheingold schüfe den Ring, whoever would fashion the ring from the Rhinegold,
der masslose Macht ihm verlieh'. which would grant him measureless power.
Der Vater sagt' es, und uns befahl er, Our father said it, and bade us
klug zu hüten den klaren Hort, to guard the bright hoard wisely,
dass kein Falscher der Flut ihn entführe: so that no false one steal it from the flood:
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer! so be silent, you chattering crew!
Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl? You wisest sister, would you really tell on us?
Weisst du denn nicht, wem nur allein Do you not know, then, to whom alone
das Gold zu schmieden vergönnt? it is granted to forge the gold?