Richard Wagner
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Wonne seligen Saal The blessed hall of bliss
bewachen mir Tür und Tor: Door and gate keep watch for me:
Mannes Ehre, ewige Macht, A man's honour, eternal might,
ragen zu endlosem Ruhm! rise to endless glory!
Auf, aus der Träume wonnigem Trug! Up, out of the blissful deceit of dreams!
Erwache, Mann, und erwäge! Awake, husband, and reflect!
Vollendet das ewige Werk! The eternal work is complete!
Auf Berges Gipfel die Götterburg; On the mountain's peak, the fortress of the gods;
prächtig prahlt der prangende Bau! Magnificently the gleaming structure boasts!
Wie im Traum ich ihn trug, As I bore it in my dream,
wie mein Wille ihn wies, stark und schön as my will designed it, strong and fair
steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau! it stands on display; lofty, glorious structure!
Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt? Does only joy come to you from what frightens me?
Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia! The fortress delights you, but I fear for Freia!
Achtloser, lass mich erinnern Heedless one, let me remind you
des ausbedungenen Lohns! of the wage agreed upon!
Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand: The fortress is finished, the pledge fallen due:
vergassest du, was du vergabst? did you forget what you pledged away?
Wohl dünkt mich's, was sie bedangen, I recall well what they bargained for,
die dort die Burg mir gebaut; those who built the fortress there for me;
durch Vertrag zähmt' ich ihr trotzig Gezücht, by treaty I tamed their defiant brood,
dass sie die hehre Halle mir schüfen; that they should build the noble hall for me;
die steht nun, dank den Starken: it stands now, thanks to the strong ones:
um den Sold sorge dich nicht. do not trouble yourself about the payment.
O lachend frevelnder Leichtsinn! O laughing, wanton frivolity!
Liebelosester Frohmut! Most loveless cheerfulness!
Wusst' ich um euren Vertrag, Had I known of your bargain,
dem Truge hätt' ich gewehrt; I would have stopped the deceit;
doch mutig entferntet ihr Männer die Frauen, but boldly you men kept us women away,
um taub und ruhig vor uns, so that, deaf and untroubled by us,
allein mit den Riesen zu tagen: you could parley with the giants alone:
so ohne Scham verschenktet ihr Frechen so without shame you insolent ones gave away
Freia, mein holdes Geschwister, Freia, my lovely sister,
froh des Schächergewerbs! glad of the robber's bargain!
Was ist euch Harten doch heilig und wert, What is sacred and dear to you hard-hearted ones,
giert ihr Männer nach Macht! when you men lust after power!
Gleiche Gier war Fricka wohl fremd, Was such greed truly foreign to Fricka,
als selbst um den Bau sie mich bat? when she herself begged me for the fortress?
Um des Gatten Treue besorgt, Worried about my husband's faithfulness,
muss traurig ich wohl sinnen, I must, sadly, ponder
wie an mich er zu fesseln, how to bind him to me,
zieht's in die Ferne ihn fort: when the distance lures him away:
herrliche Wohnung, wonniger Hausrat A glorious dwelling, delightful furnishings
sollten dich binden zu säumender Rast. should bind you to lingering repose.
Doch du bei dem Wohnbau sannst auf Wehr und Wall allein; But you, while building the dwelling, thought only of defence and rampart;
Herrschaft und Macht soll er dir mehren; dominion and might it should increase for you;
nur rastlosern Sturm zu erregen, only to stir up more restless turmoil,
erstand dir die ragende Burg. the towering fortress arose for you.
Wolltest du Frau in der Feste mich fangen, If you, wife, wished to trap me in the stronghold,
mir Gotte musst du schon gönnen, you must still grant me, a god,
dass, in der Burg gebunden, ich mir that, bound within the fortress, I
von aussen gewinne die Welt. may win the world from outside.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt; Change and variety are loved by whoever lives;
das Spiel drum kann ich nicht sparen! so I cannot forgo the game!
Liebeloser, leidigster Mann! Loveless, most loathsome man!
Um der Macht und Herrschaft müssigen Tand For the idle baubles of power and dominion
verspielst du in lästerndem Spott you gamble away, in blasphemous scorn,
Liebe und Weibes Wert? love and a woman's worth?
Um dich zum Weib zu gewinnen, To win you as my wife,
mein eines Auge setzt' ich werbend daran; I wagered my one eye in wooing;
wie törig tadelst du jetzt! how foolishly you now reproach me!
Ehr' ich die Frauen doch mehr als dich freut; I honour women more than pleases you;
und Freia, die gute, geb' ich nicht auf; and Freia, the good one, I will not give up;
nie sann dies ernstlich mein Sinn. never did my mind earnestly intend this.
So schirme sie jetzt: in schutzloser Angst Then shield her now: in defenceless dread
läuft sie nach Hilfe dort her! she runs here for help!
Hilf mir, Schwester! Schütze mich, Schwäher! Help me, sister! Protect me, brother-in-law!
Vom Felsen drüben drohte mir Fasolt, From the rock yonder Fasolt threatened me,
mich Holde käm' er zu holen. saying he would come to fetch me, the fair one.
Lass ihn droh'n! Sahst du nicht Loge? Let him threaten! Did you not see Loge?
Dass am liebsten du immer dem Listigen traust! That you always trust the sly one most readily!
Viel Schlimmes schuf er uns schon, He has wrought us much harm already,
doch stets bestrickt er dich wieder. yet always he ensnares you again.
Wo freier Mut frommt, Where free courage avails,
allein frag' ich nach keinem. I alone ask for no one's aid.
Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fügen, But to turn the enemy's envy to advantage
lehrt nur Schlauheit und List, only craftiness and cunning can teach,
wie Loge verschlagen sie übt. as Loge slyly practises it.
Der zum Vertrage mir riet, He who counselled me to the treaty
versprach mir, Freia zu lösen: promised me to release Freia:
auf ihn verlass' ich mich nun. on him I now rely.
Und er lässt dich allein! And he leaves you in the lurch!
Dort schreiten rasch die Riesen heran: There the giants come striding swiftly near:
wo harrt dein schlauer Gehilf'? where does your sly helper tarry?
Wo harren meine Brüder, dass Hilfe sie brächten, Where do my brothers tarry, that they might bring help,
da mein Schwäher die Schwache verschenkt? now that my brother-in-law gives away the helpless one?
Zu Hilfe, Donner! Hieher, hieher! To my aid, Donner! Here, here!
Rette Freia, mein Froh! Rescue Freia, my Froh!
Die in bösem Bund dich verrieten, Those who betrayed you in evil alliance
sie alle bergen sich nun! they all now hide away!