Richard Wagner
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMächt'ger Müh' müde nie, Never weary of mighty toil,
stauten starke Stein' wir auf; we piled up strong stones;
steiler Turm, Tür und Tor, steep tower, door and gate,
deckt und schliesst im schlanken Schloss den Saal. covers and seals the hall behind the slender lock.
Dort steht's, was wir stemmten, There it stands, what we heaved up,
schimmernd hell, bescheint's der Tag: shimmering bright, the daylight shines on it:
zieh nun ein, uns zahl' den Lohn! move in now, pay us our wage!
Nennt, Leute, den Lohn: Name the wage, you fellows:
was dünkt euch zu bedingen? what do you think to stipulate?
Bedungen ist, was tauglich uns dünkt: It is settled, what seems fit to us:
gemahnt es dich so matt? does it return to you so faintly?
Freia, die Holde, Holda, die Freie, Freia, the lovely, Holda, the free,
vertragen ist's, sie tragen wir heim. it is agreed, we carry her home.
Seid ihr bei Trost mit eurem Vertrag? Are you out of your minds with your contract?
Denkt auf andern Dank: Freia ist mir nicht feil. Think of some other reward: Freia is not for sale to me.
Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat? What do you say? Ha, do you plot treachery?
Verrat am Vertrag? Die dein Speer birgt, Treachery against the contract? What your spear guards,
sind sie dir Spiel, des berat'nen Bundes Runen? are they mere play to you, the runes of the well-weighed covenant?
Getreu'ster Bruder, Most faithful brother,
merkst du Tropf nun Betrug? do you, you simpleton, notice the deceit now?
Lichtsohn du, leicht gefügter! Son of light, you easily swayed one!
Hör' und hüte dich: Verträgen halte Treu'! Hear and beware: keep faith with your contracts!
Was du bist, bist du nur durch Verträge; What you are, you are only through contracts;
bedungen ist, wohl bedacht deine Macht. it is settled, your power well bethought.
Bist weiser du, als witzig wir sind, Are you wiser than we are shrewd,
bandest uns Freie zum Frieden du: you bound us free ones to the peace:
all deinem Wissen fluch' ich, all your wisdom I curse,
fliehe weit deinen Frieden, I flee far from your peace,
weisst du nicht offen, ehrlich und frei if you do not know, openly, honestly and freely,
Verträgen zu wahren die Treu'! to keep faith with your contracts!
Ein dummer Riese rät dir das: A dull giant advises you this:
Du Weiser, wiss' es von ihm. you wise one, learn it from him.
Wie schlau für Ernst du achtest, How shrewdly you take in earnest,
was wir zum Scherz nur beschlossen! what we resolved only in jest!
Die liebliche Göttin, licht und leicht, The lovely goddess, bright and light,
was taugt euch Tölpeln ihr Reiz? what use is her charm to you oafs?
Höhnst du uns? Ha, wie unrecht! Do you mock us? Ha, how unjust!
Die ihr durch Schönheit herrscht, You who rule through beauty,
schimmernd hehres Geschlecht, shimmering, lofty race,
wir törig strebt ihr nach Türmen von Stein, how foolishly you strive after towers of stone,
setzt um Burg und Saal set up, for fortress and hall,
Weibes Wonne zum Pfand! a woman's bliss as the pledge!
Wir Plumpen plagen uns We clumsy ones toil away,
schwitzend mit schwieliger Hand, sweating with calloused hand,
ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild to win a woman who, blissful and gentle,
bei uns Armen wohne; would dwell with us poor ones;
und verkehrt nennst du den Kauf? and you call the bargain perverse?
Schweig' dein faules Schwatzen, Silence your idle chatter,
Gewinn werben wir nicht: it is not gain we are courting:
Freias Haft hilft wenig holding Freia helps little,
doch viel gilt's den Göttern sie zu entreissen. yet much depends on wresting her from the gods.
Goldene Äpfel wachsen in ihrem Garten; Golden apples grow in her garden;
sie allein weiss die Äpfel zu pflegen! she alone knows how to tend the apples!
Der Frucht Genuss frommt ihren Sippen Eating the fruit benefits her kin
zu ewig nie alternder Jugend: to ever-young, never-aging youth:
siech und bleich doch sinkt ihre Blüte, sick and pale, yet their bloom sinks,
alt und schwach schwinden sie hin, old and weak, they waste away,
müssen Freia sie missen. if they must do without Freia.
Ihrer Mitte drum sei sie entführt! Therefore let her be carried off from their midst!
Loge säumt zu lang! Loge tarries too long!
Schlicht gib nun Bescheid! Give your answer plainly now!
Sinnt auf andern Sold! Think of some other payment!
Kein andrer: Freia allein! No other: Freia alone!
Du da! Folg' uns fort! You there! Follow us, away!
Helft! Helft, vor den Harten! Help! Help, against the cruel ones!