Richard Wagner
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNur wer der Minne Macht entsagt, Only one who renounces the power of love,
nur wer der Liebe Lust verjagt, only one who drives away love's delight,
nur der erzielt sich den Zauber, only he gains the magic spell
zum Reif zu zwingen das Gold. to force the gold into a ring.
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei: Quite safe are we and carefree:
denn was nur lebt, will lieben, for whatever lives wants to love,
meiden will keiner die Minne. no one wants to shun love.
Am wenigsten er, der lüsterne Alp; Least of all he, the lustful imp;
vor Liebesgier möcht' er vergehn! he could perish from lust for love!
Nicht fürcht' ich den, wie ich ihn erfand: I don't fear him, the way I found him out:
seiner Minne Brunst brannte fast mich. the heat of his lust almost scorched me.
Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall: A blaze of brimstone in the surging waves:
vor Zorn der Liebe zischt er laut! in rage of love he hisses aloud!
Wallala! Wallaleialala! Wallala! Wallaleialala!
Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? Loveliest elf! Won't you laugh too?
In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön! In the gleam of the gold, how beautifully you shine!
O komm', Lieblicher, lache mit uns! O come, lovely one, laugh with us!
Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei! Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei!
Der Welt Erbe The world's inheritance
gewänn' ich zu eigen durch dich? could I win as my own through you?
Erzwäng' ich nicht Liebe, Though I cannot force love,
doch listig erzwäng' ich mir Lust? could I not cunningly force pleasure for myself?
Spottet nur zu! - Mock away!
Der Niblung naht eurem Spiel! The Niblung draws near your game!
Heia! Heia! Heiajahei! Heia! Heia! Heiajahei!
Rettet euch! Es raset der Alp: Save yourselves! The imp is raging:
in den Wassern sprüht's, wohin er springt: in the waters it splashes wherever he springs:
die Minne macht ihn verrückt! love drives him mad!
Bangt euch noch nicht? Are you not yet afraid?
So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht! Then go court in the dark, you slimy brood!
Das Licht lösch' ich euch aus, entreisse dem Riff das Gold, I'll put out your light, tear the gold from the reef,
schmiede den rächenden Ring; forge the avenging ring;
denn hör' es die Flut: so verfluch' ich die Liebe! for let the flood hear it: thus I curse love!
Haltet den Räuber! Stop the robber!
Rettet das Gold! Save the gold!
Hilfe! Hilfe! Help! Help!
Weh! Weh! Woe! Woe!