Richard Wagner
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu mir, Freia! Meide sie, Frecher! To me, Freia! Keep away from her, you brazen one!
Froh schützt die Schöne. Froh shields the fair one.
Fasolt und Fafner, Fasolt and Fafner,
fühltet ihr schon meines Hammers harten Schlag? have you already felt my hammer's hard blow?
Was soll das Drohn? What's this threatening for?
Was dringst du her? Why do you press in here?
Kampf kiesten wir nicht, We did not seek a fight,
verlangen nur unsern Lohn. we only claim our wages.
Schon oft zahlt' ich Riesen den Zoll. I have often paid the giants their toll.
Kommt her, des Lohnes Last Come here, the burden of your wages
wäg' ich mit gutem Gewicht! I'll weigh out with a sturdy measure!
Halt, du Wilder! Nichts durch Gewalt! Stop, you wild one! Nothing by force!
Verträge schützt meines Speeres Schaft: My spear's shaft guards all treaties:
spar' deines Hammers Heft! spare your hammer's haft!
Wehe! Wehe! Wotan verlässt mich! Woe! Woe! Wotan forsakes me!
Begreif' ich dich noch, grausamer Mann? Do I still understand you, cruel man?
Endlich Loge! Eiltest du so, At last, Loge! Did you hasten so
den du geschlossen, to settle the bad bargain
den schlimmen Handel zu schlichten? you struck, to settle it?
Wie? Welchen Handel hätt' ich geschlossen? What? What bargain might I have struck?
Wohl was mit den Riesen dort im Rate du dangst? Maybe what you negotiated with the giants there in council?
In Tiefen und Höhen treibt mich mein Hang; Through depths and heights my restless drive impels me;
Haus und Herd behagt mir nicht. house and hearth do not please me.
Donner und Froh, Donner and Froh,
die denken an Dach und Fach, they have a roof and home in mind,
wollen sie frei'n, if they wish to woo,
ein Haus muss sie erfreu'n. a house must bring them joy.
Ein stolzer Saal, ein starkes Schloss, A proud hall, a sturdy castle,
danach stand Wotans Wunsch. that was Wotan's longing.
Haus und Hof, Saal und Schloss, House and court, hall and castle,
die selige Burg, sie steht nun fest gebaut. the blessed fortress now stands firmly built.
Das Prachtgemäuer prüft' ich selbst, The magnificent masonry I tested myself,
ob alles fest, forscht' ich genau: whether all was solid, I checked precisely:
Fasolt und Fafner fand ich bewährt: Fasolt and Fafner I found dependable:
kein Stein wankt in Gestemm'. not a stone shifts in the stonework.
Nicht müssig war ich, wie mancher hier; I was not idle, like many here;
der lügt, wer lässig mich schilt! whoever calls me slack is lying!
Arglistig weichst du mir aus: Slyly you dodge me:
mich zu betrügen hüte in Treuen dich wohl! as you value good faith, beware of deceiving me!
Von allen Göttern dein einz'ger Freund, Of all the gods your only friend,
nahm ich dich auf in der übel trauenden Tross. I took you in among the ones who trust you ill.
Nun red' und rate klug! Now speak and counsel wisely!
Da einst die Bauer der Burg When once the builders of the fortress
zum Dank Freia bedangen, demanded Freia as their reward,
du weisst, nicht anders willigt' ich ein, you know, I only agreed
als weil auf Pflicht du gelobtest, because you solemnly pledged
zu lösen das hehre Pfand. to redeem the noble pledge.
Mit höchster Sorge drauf zu sinnen, To ponder with utmost care upon it,
wie es zu lösen, das - hab' ich gelobt. how to redeem it, that is what I vowed.
Doch, dass ich fände, But that I should find
was nie sich fügt, was nie gelingt, - what never can be, what never succeeds,
wie liess sich das wohl geloben? how could such a thing be vowed?
Sieh, welch trugvollem Schelm du getraut! See what a treacherous rogue you trusted!
Loge heisst du, Loge is your name,
doch nenn' ich dich Lüge! but I call you Lie!
Verfluchte Lohe, dich lösch' ich aus! Accursed flame, I'll put you out!
Ihre Schmach zu decken, To cover up their own disgrace,
schmähen mich Dumme! these fools revile me!
In Frieden lasst mir den Freund! Leave my friend in peace!
Nicht kennt ihr Loges Kunst: You don't know Loge's craft:
reicher wiegt seines Rates Wert, the worth of his counsel weighs the more,
zahlt er zögernd ihn aus. the more slowly he doles it out.
Nichts gezögert! Rasch gezahlt! No delay! Pay up at once!
Lang währt's mit dem Lohn! The payment is dragging on!
Jetzt hör', Störrischer! Halte Stich! Now listen, stubborn one! Stand your ground!
Wo schweiftest du hin und her? Where did you roam to and fro?