Richard Wagner
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdurchstöbert' im Sturm alle Winkel der Welt, rummaged through the storm in every corner of the world,
Ersatz für Freia zu suchen, to seek a substitute for Freia,
wie er den Riesen wohl recht. such as might rightly please the giants.
Umsonst sucht' ich, und sehe nun wohl: In vain I sought, and now I see clearly:
in der Welten Ring nichts ist so reich, in the whole ring of worlds nothing is so precious
als Ersatz zu muten dem Mann to offer a man as a substitute
für Weibes Wonne und Wert! for woman's delight and worth!
So weit Leben und Weben, As far as life and stirring reach,
In Wasser, Erd' und Luft, in water, earth and air,
viel frug' ich, forschte bei allen, much I asked, inquired of all,
wo Kraft nur sich rührt, und Keime sich regen: wherever force stirs and seeds quicken:
was wohl dem Manne mächt'ger dünk', what might seem mightier to a man
als Weibes Wonne und Wert? than woman's delight and worth?
Doch so weit Leben und Weben, But as far as life and stirring reach,
verlacht nur ward meine fragende List: my probing cunning was only mocked:
in Wasser, Erd' und Luft, in water, earth and air,
lassen will nichts von Lieb' und Weib. nothing will give up love and woman.
Nur einen sah' ich, der sagte der Liebe ab: Only one I saw who renounced love:
um rotes Gold entriet er des Weibes Gunst. for red gold he forwent woman's favor.
Des Rheines klare Kinder The clear children of the Rhine
klagten mir ihre Not: lamented their distress to me:
der Nibelung, Nacht-Alberich, the Nibelung, Alberich of the night,
buhlte vergebens um der Badenden Gunst; wooed in vain for the bathers' favor;
das Rheingold da the Rhinegold then
raubte sich rächend der Dieb: the thief seized in revenge:
das dünkt ihn nun das teuerste Gut, that now seems to him the most precious thing,
hehrer als Weibes Huld. nobler than woman's grace.
Um den gleissenden Tand, For the glittering trinket,
der Tiefe entwandt, wrested from the deep,
erklang mir der Töchter Klage: the daughters' lament rang out to me:
an dich, Wotan, wenden sie sich, to you, Wotan, they turn,
dass zu Recht du zögest den Räuber, that you bring the robber to justice,
das Gold dem Wasser wieder gebest, give the gold back to the water,
und ewig es bliebe ihr Eigen. and forever it would stay their own.
Dir's zu melden, gelobt' ich den Mädchen: I promised the maidens to tell you this:
nun löste Loge sein Wort. now Loge has kept his word.
Törig bist du, wenn nicht gar tückisch! You are foolish, if not downright malicious!
Mich selbst siehst du in Not: You see me myself in distress:
wie hülft' ich andern zum Heil? how should I help others to their good?
Nicht gönn' ich das Gold dem Alben; I do not begrudge the elf the gold;
viel Not schon schuf uns der Niblung, the Nibelung has already caused us much grief,
doch schlau entschlüpfte unserm yet slyly the dwarf always slipped
Zwange immer der Zwerg. from our grip.
Neue Neidtat sinnt uns der Niblung, The Nibelung plots new spite against us,
gibt das Gold ihm Macht. - if the gold gives him power.
Du da, Loge! Sag' ohne Lug: You there, Loge! Tell me without lying:
was Grosses gilt denn das Gold, what great thing is the gold worth,
dass dem Niblung es genügt? that it suffices the Nibelung?
Ein Tand ist's in des Wassers Tiefe, It's a trinket in the water's depths,
lachenden Kindern zur Lust, for the delight of laughing children,
doch ward es zum runden Reife geschmiedet, but were it forged into a round ring,
hilft es zur höchsten Macht, it grants the highest power,
gewinnt dem Manne die Welt. and wins the world for a man.
Von des Rheines Gold hört' ich raunen: Of the Rhine's gold I heard it whispered:
Beute-Runen berge sein roter Glanz; its red gleam hides spoils-runes;
Macht und Schätze schüf ohne Mass ein Reif. a ring would make power and treasure beyond measure.
Taugte wohl des goldnen Tandes Would the glittering setting of the golden trinket
gleissend Geschmeid of gleaming jewelry
auch Frauen zu schönem Schmuck? also serve women for fair adornment?
Des Gatten Treu' ertrotzte die Frau, The wife would force the husband's faithfulness,
trüge sie hold den hellen Schmuck, did she gracefully wear the bright adornment
den schimmernd Zwerge schmieden, that dwarves forge shimmering,
rührig im Zwange des Reifs. busy under the ring's compulsion.
Gewänne mein Gatte sich wohl das Gold? Could my husband perhaps win the gold for himself?
Des Reifes zu walten, To wield the ring
rätlich will es mich dünken. seems advisable to me.
Doch wie, Loge, lernt' ich die Kunst? But how, Loge, would I learn the art?
Wie schüf' ich mir das Geschmeid'? How would I forge the jewel for myself?
Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif; A rune-spell forces the gold into a ring;