Maurice Ravel
On m'appelle... ma femme... Хтось кличе мене… моя дружино…
Totor est de Torquemada, «Тотор» — це скорочена форма імені «Торквемада»,
le diminutif plein de charme. чарівне пестливе ім’я.
Eh ! Quoi ! vous n'êtes point parti ? Що! Ви ще не пішли?
L'étourderie est sans égale ! Такої недбалості немає рівних!
Vous souvient il plus qu'aujourd'hui Чи пам’ятаєте ви, сьогодні як ніколи,
il faut aller régler comme chaque jeudi що ви мусите йти й налагоджувати, як і щочетверга,
les horloges municipales ? Міські годинники?
Mais quelle heure est il donc ? Але який же зараз час?
Comment ? Що?
Que voulez vous ! А чого ви чекали!
Les horloges, monsieur, on n'entend plus leurs coups: Годинники, пане, ви вже не чуєте, як вони б’ють:
ce serait à devenir fou ! Це може звести з розуму!
Pourquoi, depuis que je vous en réclame Чому, коли я постійно вас прошу
une pour ma chambre à coucher один для моєї спальні,
garder ici ces deux horloges catalanes ! Ви тримаєте тут ці два каталонські годинники!
Si vous croyez que c'est léger, Якщо ви думаєте, що він легкий,
une horloge, et facile à prendre ! годинник, і його легко носити з собою!
De force musculaire, oui, vous avez sujet Що стосується м’язової сили, то так, ви маєте рацію
de vous montrer avare, ou, du moins, ménager: щоб показати себе скупим або, принаймні, ощадливим:
vous n'en avez pas à revendre ! Її у вас небагато!
Mais plus longtemps ne faites pas attendre Але не чекайте більше
les balanciers municipaux. муніципальні маятники.
J'ai mes outils ? J'ai mon chapeau ? Чи є у мене мої інструменти? Чи є у мене капелюх?
Pardon. . . monsieur. . . pardon ... ma montre ?... Вибачте… пане… вибачте… мій годинник?...
Je cours, mon cher monsieur, je cours Я поспішаю, мій дорогий пане, я поспішаю,
demeurez jusqu'à mon retour ! Залишайтеся тут, доки я не повернуся!
Voilà qui ne fait pas mon compte ! Це мені зовсім не підходить!
Excusez moi. Je reviens de ce pas: Вибачте. Я зараз повернуся:
l'heure officielle n'attend pas. Офіційний час нікого не чекає.