Maurice Ravel
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmon unique jour de vacances, my one day of rest,
me sera t'il gâté par ce fâcheux témoin ? will it be spoiled by this tiresome onlooker?
Il faut pourtant qu'avec la señora je cause. Still, I must make conversation with the lady.
Mais... de quoi diable lui parler ? But... what on earth do I say to her?
J'aurais mieux fait de m'en aller, I'd have done better to leave,
car je n'ai jamais su dire aux femmes des choses... for I never knew how to say things to women...
Cette horloge, monsieur, la jugez vous d'un poids This clock, sir, do you judge it to be of such a weight
tel, pour la déplacer, qu'il faille that moving it would take
l'effort de deux hommes ou trois ? the effort of two men, or three?
Ça, madame ? That, madam?
C'est une paille, It's nothing at all,
c'est une coquille de noix, it's a walnut shell,
on lève ça avec un doigt. you could lift it with one finger.
C'est de la très petite ouvrage. It's a very small job.
Votre chambre ? Your room?
Au premier étage... Mais. On the first floor... but.
Je vais l'y porter ! I'll carry it up there!
Quoi ! vous consentiriez ? What! You would agree to that?
C'est dit, señora, je m'en charge ! It's settled, senora, I'll take care of it!
Je n'osais pas vous en prier ! I didn't dare ask you for that!
Il fallait oser au contraire ! You should have dared to, on the contrary!
Tout muletier a dans son coeur Every muleteer has, deep in his heart,
un déménageur amateur an amateur furniture-mover.
et voilà qui va me distraire and here's something to keep me busy
en attendant votre mari. while I wait for your husband.
Je suis confuse ! I'm so embarrassed!
Cela m'amuse ! It amuses me!
Tout s'arrange fort bien ainsi ! Everything's working out just fine this way!
L'escalier est au fond du couloir que voici... The staircase is at the end of this corridor here...
Vraiment, monsieur, vraiment, j'abuse ! Really, sir, really, I'm imposing!
C'est moi, señora, qui m'excuse: It's I, senora, who should apologize:
je fais si piètre mine, hélas ! dans un salon!... I cut such a poor figure, alas, in a drawing room!...
Les muletiers n'ont pas de conversation. Muleteers have no gift for conversation.