Maurice Ravel
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEnfin revient le jour si doux; At last, the sweet day returns;
harpes, chantez, éclatez salves ! Harps, sing, burst into salvoes!
Enfin revient le jour si doux, At last, the sweet day returns,
le jour où, d'un époux jaloux, the day when, from a jealous husband,
ma maîtresse n'est plus l'esclave. my mistress is no longer the slave.
Gonzalve ! Gonzalve ! Gonzalve ! Gonzalve! Gonzalve! Gonzalve!
Enfin revient le jour si doux... At last, the sweet day returns...
Oui mon ami... Dépêchons nous, Yes, my friend... Let's hurry,
ne perdons pas, à de vaines paroles let's not waste, on vain words,
l'heure qui s'envole, the hour that's slipping away,
et qu'il faut cueillir. and which must be seized.
L'émail de ces cadrans dont s'orne ta demeure, The enamel of these clock-faces that adorns your dwelling,
c'est le jardin de mon bonheur émaillé d'heures, it's the garden of my happiness, enamelled with hours,
que l'on voit éclore et fleurir... that one sees bloom and flourish...
Oui, mon ami... Yes, my friend...
Le muletier va revenir... The muleteer is coming back...
Cette image est très poétique. This image is very poetic.
J'en veux faire un sonnet et le mettre en musique I want to make it into a sonnet and set it to music,
« Le Jardin des Heures... » sonnet ! 'The Garden of Hours...' A sonnet!
Si le muletier revenait!... What if the muleteer came back!..
Oui, mon ami, mais profitons de l'heure unique... Yes, my friend, but let's make the most of this one-time hour...
Tiens, sens, comme battait mon coeur en t'attendant ! Here, feel how my heart was pounding as I waited for you!
Horloge, c'est ton coeur, le rythme en est le même. This clock is your heart, its rhythm is just the same.
Ton coeur ballant, ton coeur battant, Your swinging heart, your beating heart,
que, mélancolique, on entend... that, melancholy, one hears...
« Le Coeur de l'Horloge... » poème ! 'The Heart of the Clock...' A poem!
Le muletier va revenir dans un instant! The muleteer will be back in a moment!
Oui, mon ami, mais vois, le temps s'achève, Yes, my friend, but look, time is running out,
où réaliser le doux rêve... in which to fulfil the sweet dream...
La, la, la, la... La, la, la, la. La, la, la, la... La, la, la, la.
...après lequel nous soupirons. ...that we long for.
Les baisers qu'appellent tes lèvres The kisses that your lips are calling for
égrèneront leurs carillons ! will peal out their carillons!
Oh ! Oh!
Mon ami... Oui, mon ami, My friend... Yes, my friend,
mais l'heure fuit, prends garde, but the hour is fleeing, take care,
le temps nous est mesuré sans pitié ! time is measured out to us without mercy!
« Le Carillon des Amours » ... sérénade. 'The Chime of Loves'... a serenade.
Et puis, voici le muletier. And besides, here's the muleteer.