Maurice Ravel
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDans cette boîte de cyprès, In this box of cypress,
de sapin, de chêne, ou de cèdre ? of fir, of oak, or of cedar?
Oui, c'est fou je te le concède, Yes, it's crazy, I grant you that,
mais cède ! but give in!
Songe donc, ici de nous voir Just think, of us being seen here,
en tête-à-tête, nul espoir ! alone together, there's no hope!
Car le muletier à l'oeil noir For the dark-eyed muleteer
se dresse entre nous, et je tremble ! stands between us, and I tremble!
Au contraire, sans le savoir, on the contrary, without knowing it,
l'horloge et toi, tous deux ensemble, the clock and you, both together,
il vous emporte dans ma chambre ! carries you both off into my room!
Il me plaît de franchir ton seuil, It pleases me to cross your threshold,
entre ces planches clos, comme dans un cercueil... shut in between these planks, as in a coffin...
J'y goûterai des sensations neuves, There I'll taste new sensations,
et cette horloge où m'enferme le sort, and this clock where fate imprisons me,
ô mon amante, est-ce pas une épreuve oh my love, is this not a trial
de l'amour plus fort of a love stronger
que la mort ? than death?
Oui, mon ami... Yes, my friend...
Il exagère ! He's exaggerating!