Maurice Ravel
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDon Inigo Gomez ! Don Iñigo Gómez!
Qui peut ici lui plaire ? Who here could possibly please him?
Sournoise qui le demanda ! Sly one, asking that!
Eh ! le seigneur Torquemada Ah! The lord Torquemada
ne serait il pas chez l'alcade ? wouldn't he be at the magistrate's?
Vous voulez le voir ? You want to see him?
Dieu m'en garde ! God forbid!
Aurais je s'il n'était parti, Would I, if he hadn't gone out,
pris le chemin de sa boutique ? taken the road to his shop?
Moi qui, précisément, usai de mon crédit I, who used my influence precisely
pour faire confier à cet heureux mari to have entrusted to this fortunate husband
le soin des horloges publiques ? the care of the public clocks?
Car il est raisonnable, il est juste, il est bon For it's reasonable, it's fair, it's good
que l'époux ait dehors une occupation that the husband have an occupation outside
régulière et périodique. regular and periodic.
Don Inigo Gomez est un seigneur puissant ! Don Iñigo Gómez is a powerful lord!
Que ma puissance apparaît vaine, May my power seem worthless,
si, quand son mari est absent, if, when her husband is away,
certaine belle ne consent a certain beauty will not consent
à se montrer un peu moins inhumaine, to show herself a little less cruel,
vous seule pouvez tout ! you alone hold that power!
Excusez moi, seigneur ! Excuse me, my lord!
Parlez plus bas... les horloges ont des oreilles ! Speak more softly... the clocks have ears!
J'attends de votre arrêt l'excès de mon malheur... I await from your verdict the height of my misfortune...
ou félicité sans pareille ! or bliss beyond compare!
Seigneur, excusez moi ! My lord, excuse me!
J'ai les déménageurs ! I have the movers here!