Maurice Ravel
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTorquemada, c'est moi, Monsieur. Torquemada, that's me, sir.
Ma montre, à chaque instant, s'arrête. My watch stops all the time.
Voilà qui va des mieux, voilà qui va des mieux ! Couldn't be better, couldn't be better!
Or, je suis à votre service Now, I am at your service,
Muletier du gouvernement : A government muleteer:
Connaître l'heure exactement, To know the time exactly,
En conséquence, est mon office, is consequently my duty,
Car chaque jour, à heure fixe, For every day, at a fixed hour,
Mes mulets doivent, sur leur dos, my mules must, on their backs,
Emporter les colis postaux. carry the postal parcels.
Voyons la montre ? Let's see the watch?
Elle est de style ! It's a genuine antique!
Oui, c'est un bijou de famille : Yes, it's a family heirloom:
Mon oncle, le toréador, My uncle, the bullfighter,
Par elle fut sauvé des cornes de la mort. was saved by it from the horns of death.
Aux arènes de Barcelone, In the bullring at Barcelona,
Alors que le taureau fonçait, just as the bull was charging,
Cette montre, en son gousset, this watch, in his waistcoat pocket,
Le préserva du coup de corne. saved him from the blow of the horn.
Mais si le monstre par la montre fut arrêté, But if the beast was stopped by the watch,
C'est à présent la montre qui s'arrête ! now it's the watch that's stopping!
Nous allons donc la démonter. So we're going to take it apart.