Maurice Ravel
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDéjà ? Ah ! monsieur, que de grâces ! Already? Oh, sir, how very gracious of you!
Il n'y a pas à dire, il faut There's no denying it, I must
qu'à nouveau that once again
je m'en débarrasse ! I get rid of it!
Vous allez me trouver bien folle, cher monsieur, You'll think me quite mad, dear sir,
comment vous faire cet aveu ? how am I to make this confession to you?
Donc, à peine étiez vous parti So, scarcely had you left
avec l'horloge vers ma chambre, with the clock, toward my room,
j'ai réfléchi I thought
que celle ci that this one
y serait mieux... would be better there...
Que vous en semble ? What do you think?
Señora, c'est votre plaisir ? My lady, is that your wish?
Je suis tout à votre service ! I am entirely at your service!
Tant d'indulgence à mon caprice !... So much indulgence for my whim!..
Ah ! monsieur, je me sens rougir ! Ah, sir, I feel myself blushing!
Voilà There we are,
c'est celle ci, à l'instant que j'emporte... it's this one that I'm taking away this instant...
Quand vous aurez remporté l'autre !... When you've carried back the other one!..
Quelle courtoisie est la vôtre !... What courtesy is yours!..
Vous êtes un vrai paladin. You are a true paladin.
C'est ainsi que ton coeur, éternel féminin, So it is that your heart, eternal feminine,
apparaît plus mouvant que les plis d'une jupe ! seems more changeable than the folds of a skirt!
« Caprice de Femme » ... Chanson ! 'A Woman's Whim'... A song!
Moi, ça m'est égal, ça m'occupe. Me, it's all the same to me, it keeps me busy.
Les muletiers n'ont pas de conversation. Muleteers have no conversation.