Maurice Ravel
Це машинний переклад.
L'un manque de tempérament, у того немає запалу,
Et l'autre a ce point de nature! а інший — до такої міри абсурдний!
Oh! la pitoyable aventure! О! Яка жалюгідна історія!
Et ces gens-là se disent Espagnols! І ці чоловіки називають себе іспанцями!
Dans le pays de Doña Sol, У країні Доні Соль,
À deux pas de l'Estramadure! але за два кроки від Естремадури!
Le temps me dure, dure, dure... Час тягнеться для мене, тягнеться, тягнеться...
Oh! la pitoyable aventure! О! Яка жалюгідна історія!
L'un ne veut mettre ses efforts Той докладе всіх зусиль
Qu'à composer, pour mes beaux yeux, des vers baroques, лише щоб скласти для моїх прекрасних очей дивні вірші,
Et l'autre, plus grotesque encore, а інший, ще більш гротескний,
De l'horloge n'a pu sortir rien qu'à mi-corps, могла вибратися лише наполовину з годинника,
Avec son ventre empêtré de breloques! його живіт, весь заплутаний у дрібничках!
Maintenant le jour va finir, Ось і день добігає кінця,
Et mon époux va revenir; і мій чоловік повернеться;
Et je reste fidèle et pure... і я залишаюся вірною та чистою...
À deux pas de l'Estramadure, за два кроки від Естремадури,
Au pays du Guadalquivir! у країні Гвадалквівіра!
Le temps me dure, dure, dure! Час тягнеться для мене, тягнеться, тягнеться!
Ah! pour ma colère passer, Ах! Щоб дати волю своєму гніву,
À voir quelque chose à casser, щоб було що розбити,
À mettre en bouillie, en salade! розбити в кашу, на шматки!