Maurice Ravel
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountamour ! amour ! méchant garçon, Love! Love, you wicked boy,
à quelle enseigne tu me loges !... oh, what a fix you've lodged me in!...
Comme on doit être bien chez soi, How comfortable one must be at home,
dans un large fauteuil, les pieds dans ses pantoufles ! in a wide armchair, feet in one's slippers!
Quand je languis ici, tellement à l'étroit, When I languish here, so cramped,
que cela me coupe le souffle !... that it takes my breath away!...
Et personne pour me haler !... And no one to pull me out!...
Personne !... No one!...
Cordon, s'il vous plaît ! Open the door, please!
La porte ! la porte ! la porte ! The door! The door! The door!
Il m'a semblé qu'on appelait ?... I thought I heard someone calling?...
Aussi bien, il est, je crois, sage Indeed, I believe, it is wise
d'abandonner notre ermitage. to abandon our hermitage.
Adieu, cellule, adieu, donjon ! Farewell, cell, farewell, tower!
Adieu, cuirasse et morion Farewell, breastplate and helmet
qu'au chevalier fit revêtir sa dame ! that his lady once made the knight wear!
Adieu, tables du violon Farewell, soundboards of the violin
dont, poète amant, je fus l'âme. of which, poet and lover, I was the soul.
Adieu cage pour ma chanson, Farewell, cage for my song,
cheminée aussi pour ma flamme... chimney too, for my flame...
Adieu ! Farewell!
Sacrebleu ! Blast it!
Voilà le mari ! There's the husband!
Pour nous éviter le souci To spare us the trouble
d'explications sans charme, of charmless explanations,
regagnons au plus vite un asile opportun... let's get back as quickly as possible to a convenient refuge...
Dépêchons ! Let's hurry!
Il y a quelqu'un ! There's someone there!