Maurice Ravel
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMessieurs, soyez les bienvenus, Gentlemen, welcome,
et veuillez m'excuser: vous avez attendu ? and forgive me: have you been waiting?
Mais comment donc, je vous en prie ! Not at all, I assure you!
Vos montres sont de purs bijoux... Your watches are pure jewels...
C'est de cette horloge, surtout, It's this clock, above all,
que vous me direz des nouvelles. that you'll give me your verdict on.
Devant que vous veniez, je la considérais, Before you came in, I was studying it,
précisément avec tant d'intérêt... with quite unusual interest...
La curiosité est toute naturelle. Curiosity is only natural.
Qu'à l'intérieur j'ai voulu pénétrer. So much that I wanted to look inside.
Pour examiner de plus près To examine more closely
le fonctionnement merveilleux du pendule... the marvelous working of the pendulum...
Ouais ! Well now!
Mais je ne trouve pas cela si ridicule ! But I don't find that ridiculous at all!
Et croyez moi, vous en aurez pour votre argent ! And believe me, you'll get your money's worth!
Car vous prenez, bien entendu, l'horloge ? Because you're taking the clock, of course?
Certes ! Certainly!
Allons, ne soyez pas jaloux ! Come now, don't be jealous!
J'ai la pareille au même prix: elle est à vous: I have its match at the same price: it's yours:
c'est une chance ! what a stroke of luck!
Mais... sans doute... Well... no doubt...
Impossible de dire non. Impossible to say no.
Il faut endormir ses soupçons; I must lull his suspicions to sleep;
mais que ce trafiquant âpre au gain me dégoûte ! but how this grasping trafficker disgusts me!
Eh bien ! nous voilà tous d'accord ! Well then! we're all agreed!
Je voudrais seulement vous demander encor I'd like to ask you just one more thing
de me tirer de cette boîte: to get me out of this box:
car, soit dit sans reproche, for, meaning no offense,
elle est un peu étroite... it's a bit cramped...
Veuillez seconder mes efforts, monsieur... Kindly lend me a hand, sir...
Hé là... là donc... je t'en souhaite !... Hey there... there now... good luck with that!...