Maurice Ravel
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous allez, j'espère, filer, You're about to hurry off, I hope,
et sans demander votre reste. and clear off without further ado.
Ô impérieuse maîtresse, O imperious mistress,
laisse! Let me be!
La, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Je veux graver ici nos chiffres enlacés I want to carve our intertwined initials here,
autour d'un coeur, de flèches transpercé around a heart, pierced through with arrows,
comme font emmi les sites sylvestres as they do amid the woodland groves,
où l'amour complaisant égara leurs baisers. where indulgent love let their kisses go astray.
Ah !... Ah!...
Comme font deux amants sur l'écorce des trembles... as two lovers do, on the bark of the aspens...
Demeurez donc, si bon vous semble, Stay, then, if you like,
mais n'attendez pas, s'il vous plaît, but please don't wait,
que j'écoute encore les couplets for me to listen once more to the verses
de la romance of the song
qui recommence. that starts all over again.
Vous avez de l'esprit, mais manquez d'à-propos... You have wit, but you lack tact...
J'en ai assez, de vos pipeaux ! I've had enough of your prattling!